KudoZ home » English to German » Zoology

ostrich drabs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Apr 8, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: ostrich drabs
What kind of feathers are they and is there a exaxt translation?
Gisela Acosta
Advertisement


Summary of answers provided
3Straußen-Drabs
Ulrike MacKay
2kleine StraussenfedernChristian Wolk


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kleine Straussenfedern


Explanation:
Evtl. sind auch die Flaumfedern gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-08 16:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eventually the smaller ones from the body of the Ostrich.

Christian Wolk
Local time: 01:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Straußen-Drabs


Explanation:
Es handelt sich um die von Natur aus dunkleren ca. 30 - 40 cm langen Federn, die wohl den Großteil des Federkleides ausmachen (im Gegensatz zu den Schwung-/Schmuckfedern an den Flügeln).

... ansonsten vielleicht auch einfach einmal beim Fachhandel (s.u.) anrufen und nachfragen?!
Ein anderer Händler ist www.aviarium.de


    Reference: http://www.gollwitzer-schmuckfedern.de/shop/product_info.php...
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedOstrich Drabs » ostrich drabs
FieldOther » Science
Field (specific)Livestock / Animal Husbandry » Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search