Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase:several vices of a horse
esgeht um die Beschreibung von schlechten Eigenschaften eines Pferdes: It has no vices such as weaving, cribbing, wind-sucking, wood-chewing, tail-rubbing, box-walking, spinal ataxy, periodic ophthalmia, glanders, roaring and heaves […..].
Liebe(r) tuska, Wenn du d. einzelnen Begriffe erfragen möchtest, schlage ich vor, diese Frage hier zu schließen. Du kannst ruhig Punkte verteilen, denn "vices of a horse" ist doch ein netter Begriff für unser Glossar. Dann fragst du jeden Begriff separat.
Brauchst du die Übersetzung all dieser Begriffe: weaving, cribbing, wind-sucking, wood-chewing, tail-rubbing, box-walking, spinal ataxy, periodic ophthalmia, glanders, roaring and heaves ?
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +1
schlechte Angewohnheiten
Explanation: finde ich hier passend
Sabine Schlottky Germany Local time: 08:23 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: danke, brauche aber die übersetzung genau dieser eigenschaften - vielleicht habe ich das nicht eindeutig gepostet -sorry
5 mins confidence:
Unarten
Explanation: habe ich auch schon oft in diesem Zusammenhang gelesen.
Schlechte Angewohnheiten passt aber auch sehr gut :))
Andrea Winzer United States Local time: 02:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
