ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

backing gate

German translation: Kuhtreiber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing gate
German translation:Kuhtreiber
Entered by: Caroline Hauck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 2, 2009
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: backing gate
Hallo,
ich habe leider noch mehr Fragen zur Milchviehhaltung. Wie würdet ihr denn in diesem Zusammenhang "backing gate" übersetzen?
Viele Grüße
Caroline
Caroline Hauck
Germany
Local time: 08:23
Kuhtreiber
Explanation:
Das "backing gate" treibt die Kühe aus dem Wartebereich in den Melkstand.

Hier ist eine sehr schöne Beschreibung auf Englisch mit Fotos:
http://www.goldenm.co.uk/index.php?page=37

Diese Vorrichtung wird auf Deutsch im Allgemeinen "Kuhtreiber" genannt.

http://www.westfalia.com/de/de/products_services/proformance...

http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/prospekte/...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Kuhtreiber Melkstand&btn...

(Der Begriff "Rückhaltegatter" erzielt insgesamt nur drei Treffer bei Google. Die Firma Dairymaster hat ihren Sitz in Irland, das heisst, ihre Dokumentation unter dem angegebenen Link www.universe-report... wurde ins Deutsche übersetzt. Nachdem ich mir das Dokument durchgelesen habe, bin ich der Meinung, dass die Übersetzung nicht besonders professionell ist. Daher wäre ich mit dieser Referenz vorsichtig.)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 08:23
Grading comment
Danke für die tolle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kuhtreiber
Katrin Lueke
2 +1Rückhaltegatter
Susanne Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Rückhaltegatter


Explanation:
Die Firma Dairymaster nennt das ein Rückhaltegatter. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-04-02 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dairymaster.com/index.php3?PageID=900

www.universe-report.com/nisa/?download=37447_dairy_broch_du...

Susanne Bittner
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Logisch! Meine Gedanken sind die ganze Zeit bei Rückhaltetor stecken geblieben ... zu doof ;)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: der Ansatz scheint richtig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kuhtreiber


Explanation:
Das "backing gate" treibt die Kühe aus dem Wartebereich in den Melkstand.

Hier ist eine sehr schöne Beschreibung auf Englisch mit Fotos:
http://www.goldenm.co.uk/index.php?page=37

Diese Vorrichtung wird auf Deutsch im Allgemeinen "Kuhtreiber" genannt.

http://www.westfalia.com/de/de/products_services/proformance...

http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/prospekte/...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Kuhtreiber Melkstand&btn...

(Der Begriff "Rückhaltegatter" erzielt insgesamt nur drei Treffer bei Google. Die Firma Dairymaster hat ihren Sitz in Irland, das heisst, ihre Dokumentation unter dem angegebenen Link www.universe-report... wurde ins Deutsche übersetzt. Nachdem ich mir das Dokument durchgelesen habe, bin ich der Meinung, dass die Übersetzung nicht besonders professionell ist. Daher wäre ich mit dieser Referenz vorsichtig.)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke für die tolle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Darauf wäre ich nie gekommen... scheint zu stimmen. Danke schon mal!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: