KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

rear curb

German translation: Kotkante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rear curb
German translation:	Kotkante
Entered by:	Caroline Hauck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Apr 2, 2009

English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: rear curb

Hallo,
in meinem Text wird der genaue Aufbau des Kuhstalls (die einzelnen Entfernungen) beschrieben. Leider habe ich nicht mehr Kontext als: "Distance of Head Rail to Rear Curb (cm)" "Distance of Trainers from Rear Curb (cm)" "Distance of Neckrail to Rear Curb". Leider kann ich mir nicht erklären, was ein "rear curb" ist? Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke, Caroline

Caroline Hauck KudoZ activity Questions: 107 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Germany
Local time: 08:23

Kotkante

Explanation:
Ich glaube, dass "Kotkante" die richtige Bezeichnung für "rear curb" im Stallbau ist.

Siehe hier auf Seite 2 (Abbildung und nachstehender Text)

http://www.dlr.rlp.de/Internet/global/themen.nsf/ALL/E136BC5...$FILE/Leitfaden%20Haltung.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmals der link ....

http://www.dlr.rlp.de/Internet/global/themen.nsf/ALL/E136BC5...$FILE/Leitfaden%20Haltung.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 13:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kopieren des Links funktioniert leider nicht - gib' im Google.de "Kotkante Kuh" ein und dann schau' dir das erste Dokument "Haltung der Milchkühe in der Trockenstehphase und rund um die Geburt" (pdf file) an.
Auf Seite 2 in diesem Dokument findest du eine Skizze und beschreibenden Text.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein link mit Skizze (unter "stalls)

http://www.omafra.gov.on.ca/english/livestock/dairy/facts/90...