Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Apr 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase:Bob zone obstruction
Hallo!
Dies ist ein Bestandteil des Kuhstalls (Laufstall), der in meiner Übersetzung beschrieben wird. Leider fehlt hier jeglicher Kontext zu diesem Hindernis. Hat jemand eine Idee, was "Bob zone obstruction" auf Deutsch sein soll?
Die Überschrift lautet: "Freestall Design and Dimensions". Dann folgt eine Aufzählung der einzelnen Größen (Länge, Breite, Höhe) und ganz am Schluss steht "Bob zone obstruction" ohne weiteren Kontext.
Could you give us a little SOURCE text to work with?
Automatic update in 00:
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +2
Reference: Definition
Reference information: The “bob-zone” is the portion of the lunge space from a few inches above the stall bed to about 30 inches high. Sometimes this space is filled with reserves of bedding. Another infringement of the bob-zone sometimes occurs with a construction technique of mounting the stall dividers on transverse horizontal pipes as shown in Figure 11. If the total stall length does not allow for a full forward lunge behind the pipe, the “bob-zone” will be compromised and result in reduced stall usage.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-04-02 13:55:28 GMT) --------------------------------------------------
bob - dip
Cows at pasture lie down in a completely uninhibited way as they have virtually unlimited space to lie, lunge, and bob. Below is a picture of a cow in the various stages of rising at pasture, demonstrating how far this cow prefers to lunge, the direction she prefers to lunge (forward) and how close to the ground she likes to bob her muzzle.
Cows prefer to lunge straight forward for balance
As well as lunging, cows dip (bob) their muzzles to the ground during rising (See first picture). Any obstruction (brisket board, bedding, rails etc) in the lunge space, above 100mm from the ground, can interfere with bobbing and should be removed if possible.
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-04-02 14:32:06 GMT) --------------------------------------------------
Fressen
Das natürliche Fressverhalten ist das Grasen. Die Kuh geht dabei vorwärts und beschreibt mit den Kopf einen Kreisbogen von ca. 60°. Wenn die Tiere im Stall fressen, sollte der Trog erhöht sein, so dass kein Vorwärtsschritt möglich ist (Verletzungsgefahr). http://www.referatele.com/referate/germana/online3/Hausarbei...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-02 15:24:39 GMT) --------------------------------------------------
lunge - Schub?
Um die Bedürfnisse des Rindes zu erkennen und im nächsten Schritt im Stallbau besser berücksichtigen zu können, genügen verhältnismäßig einfache Beobachtungen der Tiere.
Warum Kühe verformbaren Boden bevorzugen, lässt sich aus ihren anatomischen Voraussetzungen und der Biomechanik der Fortbewegung erklären. Vorwärtsbewegung ist die Folge einer Schwerpunktsverlagerung nach vorn durch den Schub der intergliedmaßen. Das Vorderbein wird zur Stützung vorgeführt und fängt den Schub der Hinterhand auf.
Tieren, denen angemessene Bewegungsfreiheiten zur Verfügung stehen, können mit Zunge Leckbewegungen und mit Klauen oder Hörnern Kratz- und Scheuerbewegungen durchführen. Sind Körperstellen schwer zu erreichen, holen sie mit dem Kopf Schwung, zu starre oder kurze Anbindung verhindern ein solches Verhalten. Können Tiere, durch falsche Haltungssysteme, z. B. bei Milbenbefall den Juckreiz durch Körperpflege nicht mildern, macht sich dies durch unruhiges Verhalten bemerkbar (Bogner & Grauvogl, 1984). http://www.uni-kassel.de/hrz/db4/extern/E_Learning_Label/Wit...
Kim Metzger Mexico Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: I see ... thank you for the links. So it must be an "obstruction" in the "bob space"?! Actually, I also found a "lunge obstruction" in the text.
The translation workplace 
