ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

matting

German translation: Verfilzen / Verfilzung / verfilzte Haare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Jun 14, 2009
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Haustiere (Hunde)
English term or phrase: matting
Es geht um die Reinigung von Hundefell.
Johanna von der Vring
Local time: 08:23
German translation:Verfilzen / Verfilzung / verfilzte Haare
Explanation:
Was kann ich gegen das Verfilzen der Hundehaare machen?

Habe eine Mischling,einen Yorkshire-Tibeterrier,dessen Fell ca. 20cm lang ist. Trotz regelmäßigen Bürsten und extra Langhaarschampoo,bekommt er immer wieder verfilzte Haare und Knoten.Wie kann man es noch eventuell anders vermeiden?
http://www.gutefrage.net/frage/was-kann-ich-gegen-das-verfil...

Langenscheidt: verfilzen Verb/intransitiv u. Verb/reflexiv (sich verfilzen) Wolle: felt; Haare: get matted

Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verfilzen / Verfilzung / verfilzte Haare
Paul Cohen


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verfilzen / Verfilzung / verfilzte Haare


Explanation:
Was kann ich gegen das Verfilzen der Hundehaare machen?

Habe eine Mischling,einen Yorkshire-Tibeterrier,dessen Fell ca. 20cm lang ist. Trotz regelmäßigen Bürsten und extra Langhaarschampoo,bekommt er immer wieder verfilzte Haare und Knoten.Wie kann man es noch eventuell anders vermeiden?
http://www.gutefrage.net/frage/was-kann-ich-gegen-das-verfil...

Langenscheidt: verfilzen Verb/intransitiv u. Verb/reflexiv (sich verfilzen) Wolle: felt; Haare: get matted



Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://hundefriseur-tierpflege.de/hunde/fellpflege.html
15 mins
  -> Woof!

agree  Susanne Schmidt-Wussow
8 hrs

agree  Goldcoaster
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2009 - Changes made by Paul Cohen:
Language pairSpanish to German => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: