KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

shedding fur

German translation: abgestorbene Haare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:32 Jun 14, 2009

English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Haustiere (Hunde)

English term or phrase: shedding fur

Das "shedding fur" soll aus dem Fell des Hundes entfernt werden.

Johanna von der Vring KudoZ activity Questions: 335 (9 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 15
Local time: 08:23

German translation:abgestorbene Haare

Explanation:
"Tägliches Bürsten entfernt Staub, Schmutzreste und abgestorbene Haare. Es massiert die Haut, fördert die Durchblutung und stärkt die Abwehrkräfte gegen Infektionskrankheiten."
http://de.mimi.hu/hund/bursten.html

"Die Fellpflege ist für das Wohlbefinden Ihres Hundes wichtig und wohltuend. Beim Bürsten wird die Haut gut durchblutet und das Wachstum des Fells angeregt. Manche Hunderassen neigen im Frühjahr und Herbst zu einem starken Fellwechsel, bei diesen Rassen ist es wichtig, das Fell mit Bürsten unterschiedlicher Feinheiten zu pflegen. Das Fell wird von alten, abgestorbenen Haaren befreit. Damit kann das Fell gleichmäßiger nachwachsen und die Haut ist weich und kann wieder "atmen"."
http://hundefriseur-tierpflege.de/hunde/fellpflege.html

Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

abgestorbene Haare

Paul Cohen

4 +1

lose Haare

Anne Spitzmueller

Fellwechsel

Vera Wilson

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abgestorbene Haare

Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Fellwechsel

Explanation:
RE-FUR-BISH is the ultimate conditioner for long-haired and thick-coated animals! Loosens tangles to make comb-out easier. Helps loosen undercoat during shedding periods. RE-FUR-BISH leaves hair silky and shiny. Enriched with Panthenol, Aloe and Vitamins A, D, and E. Great for dogs, cats, horses and other animals!

May be diluted up to 4 to 1.

ref: 117-16A / 473 ml / CHF. 14.00

RE-FUR-BISH

RE-FUR-BISH ist der ultimative Conditioner für langhaarige Tiere oder solche mit dichtem Fell! Löst Verfilzungen und lässt diese leichter auskämmen. Unterstützt die Lockerung des Unterfells beim Fellwechsel. RE-FUR-BISH macht das Haar seidig und glänzend. Angereichert mit Panthenol, Aloe und den Vitaminen A, D und E. Hervorragend geeignet für Hunde, Katzen, Pferde und andere Tiere!

Kann bis zu einem Verhältnis von 4:1 verdünnt werden.

Reference: http://www.lundyland.ch/41335/41371.html

Vera Wilson
France
Local time: 08:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lose Haare

Explanation:
auch eine Möglichkeit

https://www.tiervitalshop.de/de/3/22/500/fur1737/

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 14, 2009 - Changes made by Paul Cohen:
Language pair	Spanish to German => English to German
Jun 14, 2009 - Changes made by Paul Cohen:
Language pair	German to Spanish => Spanish to German
Jun 14, 2009 - Changes made by Paul Cohen:
Language pair	Spanish to German => German to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shedding fur

German translation: abgestorbene Haare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shedding fur

German translation: abgestorbene Haare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.