KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

Lifestyle

German translation: Lebensgewohnheiten/Lebensweise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lifestyle
German translation:	Lebensgewohnheiten/Lebensweise
Entered by:	Ansgar Knirim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Aug 15, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Leder

English term or phrase: Lifestyle

Hallo, es geht um den Allerweltsbegriff "Lifestyle", allerdings in einem ungewöhnlichen Kontext:
Die Abhängigkeit der Qualität von Leder von Bedingungen, denen das Tier ausgesetzt ist, von dem das Leder stammt.
Als Faktoren werden genannt: Alter, Genetik, Stressniveau, Umwelt und eben "Lifestyle".
Lebensführung und Lebensstil scheiden selbstverständlich als zu "menschlich" aus, "Haltung" scheidet aus, weil es auch um Wildtiere geht.
Wer kennt den Fachbegriff oder hat eine gute Idee?
Vielen Dank im Voraus!

Ansgar Knirim KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 closed without grading) Answers: 250
Local time: 08:23

Lebensgewohnheiten/Lebensweise

Explanation:

life-style (Zool) = Lebensweise, Lebensgewohnheiten
(Fachwörterbuch Angewandte Ökologie E <-> D, Verlag Alexandre Hatier)

Zur genauen Kenntnis der Lebensgewohnheite aller Wildtiere gehört neben dem Ansprechen nach Geschlecht, Alter und Vitalität auch das Wissen über die Lebensäußerungen und die Zeichen ihrer Anwesenheit.

Bei der Orientierung der Bejagung an der Lebensweise der Wildtiere kommt die Rücksichtnahme auf den Lebensrhythmus, insbesondere auch der Reproduktionszeiträume einzelner Wildarten, besondere Bedeutung zu.

z. B.:
Zur genauen Kenntnis der Lebensgewohnheiten aller Wildtiere gehört neben dem Ansprechen nach Geschlecht, Alter und Vitalität auch das Wissen über die ...
www.fachbuch-schaper.de/..._/damwild-ansprechen-und-bejagen...

Vor allem werden Wildtiere und ihre speziellen Lebensgewohnheiten erforscht. Er ist der weltweit am intensivsten erforschte Nationalpark, es liefen im Jahr ...
www.rz.uni-karlsruhe.de/.../15_Kueger_Nationalpark.html

Tierhaltungsverordnung fallen, über Wildtiere, die besondere Anforderungen an .... (2) Den unterschiedlichen Lebensgewohnheiten und Bedürfnissen der Vögel, ...
www.ris.bka.gv.at/Dokumente/...2004.../BGBLA_2004_II_486.rt...

gerechten Haltung von Wildtieren. Das Papier ”Basisinformationen”, ..... Kapitel 1, ”Lebensweise, Nahrungserwerb, Nahrung”). Um die ...
www.tierschutz.com/publikationen/wildtiere/infothek/.../was...

Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 07:23

Grading comment

Eine sehr schwierige Entscheidung zwischen Susannes und Margas Vorschlägen. Letztendlich habe ich mich dann doch für Lebensweise entschieden. Many thanks to all participants!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Lebensgewohnheiten/Lebensweise

Marga Shaw

3 +6

Lebensbedingungen

Susanne Schiewe

die individuellen Umstände des jeweiligen tierischen Lebens

Werner Walther

Summary of reference entries provided

Source text?

Kim Metzger

Lebensweise

Tal Anja Cohen

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

lifestyle

Lebensgewohnheiten/Lebensweise

Marga Shaw
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Eine sehr schwierige Entscheidung zwischen Susannes und Margas Vorschlägen. Letztendlich habe ich mich dann doch für Lebensweise entschieden. Many thanks to all participants!

Notes to answerer

Asker: Thank you, Marga!

4 hrs confidence:

lifestyle die individuellen Umstände des jeweiligen tierischen Lebens

Explanation:
Alternativformulierung, basierend auf der Überlegung, dass Menschen sich ihren 'lifestyle' aussuchen und definieren können, die Tiere jedoch sind davon abhängig, wie 'ihre Menschen' ihnen das Leben gestalten. Das ist sicherlich individuell in zweifacher Hinsicht: individuell in Bezug auf das Tier und individuell in Bezug auf den jeweiligen Halter. Das nur zur Diskussion - ohne Anspruch auf Geltung für jeden und für alle.

Werner Walther
Local time: 08:23
Native speaker of:

German

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lifestyle Lebensbedingungen

Explanation:
passt IMO zu Tieren.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-08-15 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ein vorrangiges
Problem der vorliegenden Arbeit ist die Tatsache, dass unklar ist, inwieweit die
landwirtschaftliche Literatur die realen Lebensbedingungen von Mensch und Tier
widerspiegeln.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-08-15 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
Lebensumstände

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-08-16 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Von einer "Lebensweise" bei Tieren kann man IMO nur bei einer gesamten Spezies oder in allgemeiner Form sprechen, also "die Lebensweise von Tieren". Hier geht es aber doch um die Qualität des Leders bei einem einzelnen Tier und dem würde ich jetzt mal die Fähigkeit absprechen, seine "Lebensweise" individuell zu entscheiden.
Sofern sich Tiere eine Spezies unterschiedlich verhalten, würde ich das eher den Genen und Umweltbedingungen zuschreiben - und diese Punkte werden ja separat aufgeführt.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke Susanne, das klingt schon mal sehr gut!

Reference comments

14 mins

Reference: Source text?

Reference information:
Hi Ansgar - it might help if you provided the original English text showing how the term "lifestyle" is used.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-15 18:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

The source text seems to confirm Susanne's translation, but I can't add an agree.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Hi Kim, you are right, indeed I should have provided the source text. It is a PowerPoint slide saying: "Like human skin, the grain of an animal skin will vary depending on a range of natural factors: Genetics Age Stress level Lifestyle and environment"

Asker: Thank you very much, Kim!

4 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Lebensweise

Reference information:
Ich tendiere eher Richtung "Lebensweise" (aber nicht "Lebensgewohnheiten" -> passt nur auf Menschen)

"Lebensbedingungen/-umstände" scheint mir unpräzis resp. von der ursprünglichen Bedeutung abzuweichen, weil damit gemeinhin externe Einflussfaktoren benannt werden, während "Lebensweise" oder eben "lifestyle" vom Tier selbst /dessen Verhalten ausgeht (vgl. auch Verwendung beider Begriffe im 1. Link).

Er [Lamarck] nimmt zwar Arten an, gibt ihnen aber nur eine begrenzte Dauer, nämlich nur so lange, als die äußeren **Lebensumstände** sich nicht ändern. Nach seiner Ansicht spielt dabei die Gewohnheit und die **Lebensweise** der Tiere eine entscheidende Rolle. Aber er schreibt auch den äußeren Einflüssen und der Erblichkeit der Tiere die Wirkung zu, die allmählich eintretenden Veränderungen erblich zu fixieren. […] eine Ansichten legt er wie folgt dar: 'Alles trägt dazu bei, meine Behauptungen zu beweisen, nämlich daß es nicht die Form des Körpers noch seiner Teile ist, welche die Gewohnheiten und die Lebensweise der Tiere bestimmt, sondern daß es im Gegenteil die Gewohnheiten, die **Lebensweise** und alle die anderen einwirkenden Umstände sind, welche mit der Zeit die Form des Körpers und seiner Teile gebildet haben.
http://www.faunistik.net/BSWT/_GESCHICHTE/k_6.html

Artgerechte Tierhaltung auf der Grundlage ihrer Kenntnisse über die **Lebensweise** der Tiere erläutern.
www.gymnasiumplochingen.de/site/infomaterial/bp6/bio.pdf

Artgerechte Tierhaltung – also eine, die der natürlichen Lebensweise der Tiere möglichst ähnlich ist – ist ein absolutes Muss.
www.lehrerservice.at/toarchiv/ag-07-03/to_inter2_nov07.pdf

Sicher ist auch, dass es nicht nur eine genetische, sondern auch eine epigenetische Vererbung gibt, die eine Rolle spielt bei der Ermöglichung der Expression von bisher nicht exprimierten Genen, aufgrund von Veränderungen in der Umwelt / in der **Lebensweise** der Tiere
(JABLONKA et al., 2005).
www.fibl.org/.../lib_abstract_vortrag_spengler_baars_waelle...

Die **Lebensweise** der erwachsenen Raubfliegen ist so vielgestaltig wie ihre Artenvielfalt. Sie passen sich nahezu allen Verhältnissen an und sind in jeder Hinsicht hochspezialisiert. […]
Bei den Käfern ist die Körperform sehr vielfältig. Es gibt lange, schlanke, kurze und gedrungene Ausprägungen, die sich aus der Anpassung und der **Lebensweise** der einzelnen Arten ergeben, ebenso flache und bisweilen auch stromlinienförmige Körperformen.
http://www.insektoid.info/fliegen/raubfliegen/#bid364

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-15 22:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

...nicht mehr lange ;-)! Gern geschehen, muss aber nicht stimmen – ev. ist "lifestyle" im AT bloß eine unpräzise Wortwahl... Andererseits schließt das zuvor genannte "Umwelt" die Lebensbedingungen ja bereits teilweise mit ein, was wiederum für "Lebensweise" spricht.

Tal Anja Cohen
Switzerland
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Na, auch noch am PC? Vielen Dank für die feinsinnige semantische Analyse!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Bernhard Sulzer: best solution IMHO.

3 hrs

-> danke, Bernhard!

neutral

Cetacea: Hier ist "Lebensweise" sicher die bessere Wahl, aber "Lebensgewohnheiten" passt keineswegs nur auf Menschen. Gerade bei der Nahrungsaufnahme und der Wahl ihres Tagesrhythmus haben auch Wildtiere ganz individuelle Gewohnheiten.

14 hrs

-> stimmt; dennoch finde ich "Gewohnheiten" im Zusammenhang mit Tieren eher unglücklich

neutral

Susanne Schiewe: Klingt in diesem Kontext (Lederqualität) IMO sonderbar, weil es sich so anhört, als ob Tiere bei ihrer "Lebensgestaltung" freie Wahl hätten - und je nachdem, ob sie gut oder schlecht auf sich achten, eine entspr. Lederqualität "produzieren".

14 hrs

-> wie gesagt, ev. ist "lifestyle" eine unglückliche Wortwahl (wenn "Lebensbedingungen" gemeint sind); wenn dem aber nicht so ist, sind die "Lebensbedingungen" in ihrer üblichen Bedeutung zu sehr auf äußere Faktoren bezogen (IMO).

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lifestyle

German translation: Lebensgewohnheiten/Lebensweise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lifestyle

German translation: Lebensgewohnheiten/Lebensweise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.