KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

dog verstehels

German translation: Hundekenner / Hundeflüsterer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:03 Nov 8, 2009

English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Hundehaltung

English term or phrase: dog verstehels

Liebe Kollegen,
ich übersetze ein Hunde-Journal für Kinder. Die Kinder basteln das Journal, und können dann alle möglichen Informationen über ihren Hund aufzeichnen.

Im Abschnitt: Wichtige Informationen kommen Adressen von Tierarzt, Gassi-Servive, Hundesitter, ... und eben die Dog Verstehels.

Ich habe diesen Begriff noch nie gehört. Vielleicht ist er in den USA gängig. Hört sich nach einem übernommen Begriff an Hundeversteher - Hundetrainer/Hundeschule

Ist aber nur eine Vermutung.

Ich habe auch keinen Kontext, nur diesen Begriff.

Ideen?

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 548 (none open) (5 closed without grading) Answers: 299
Local time: 23:17

German translation:Hundekenner / Hundeflüsterer

Explanation:
da war wohl jemand "kreativ" ... ich denke, das könnte eine Anlehnung an den Pferdeflüsterer sein, also ein Hundekenner

Selected response from:

EdithK
Local time: 23:17

Grading comment

es geht tatsächlich in diese Richtung - kreative Formulierung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1	Hundekenner / Hundeflüsterer	EdithK

Discussion entries: 7

Answers

14 mins confidence:

Hundekenner / Hundeflüsterer

Explanation:
da war wohl jemand "kreativ" ... ich denke, das könnte eine Anlehnung an den Pferdeflüsterer sein, also ein Hundekenner

EdithK
Local time: 23:17
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

es geht tatsächlich in diese Richtung - kreative Formulierung.

The asker has declined this answer
Comment: es geht tatsächlich in diese Richtung - kreative Formulierung.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Dog Verstehels => dog verstehels

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dog verstehels

German translation: Hundekenner / Hundeflüsterer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dog verstehels

German translation: Hundekenner / Hundeflüsterer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.