08:34 Nov 19 

Ich warte noch immer auf Feedback von meinem Auftraggeber und werde die Antwort dann sofort einstellen.

19:38 Nov 9 

den Gedanken hatte ich auch schon, dann wäre die Idee von "dog whisperer" vielleicht gar nicht so abwegig?

18:24 Nov 9 

hab sogar in africans diccionaries nachgesehen .Koennte da nicht auch ein Schreibfehler vorliegen ? Das ganze scheint von der deutsch -hollaendischen Gegend zu kommen . da gibt es auch viel "platt"

21:34 Nov 8 

that would be very interesting to find out.. do let us know wuff!

15:53 Nov 8 

Hab' schon nachgefragt! Stelle die Antwort dann ein.

09:41 Nov 8 

Der Hunde"versteher" bietet sich zwar gleich an, ist aber IMHO vorschnell vom deutschen Verb "verstehen" abgeleitet und doch eher unwahrscheinlich (zumal der Text aus Hongkong kommt und für Kinder gedacht ist). Jemand, der kein Deutsch spricht, käme nie auf die Idee, es damit in Verbindung zu bringen. Ich würde auf jeden Fall beim Kunden nachfragen, denn alles andere ist lustiges Tappen im Ratedschungel!

08:20 Nov 8 

Mein Text kommt aus Hong Kong - könnte auch ein very misspelt dog kennel sein.
Aber wer seinen Hund so umsorgt, dass er ein Hundejournal führt, gibt seinen Hund nicht in einen Zwinger, sonder ein Hundehotel - dog Hotel.