ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

breast comforter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jan 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Schlachtung
English term or phrase: breast comforter
Hallo,

weiß jemand von euch, wie ein "breast comforter" auf Deutsch genannt wird? Es geht um die Schlachtung von Geflügel. Beispielsatz: "A breast comforter can be used effectively to reduce wing flapping and calm birds."

Danke für eure Hilfe!
Caroline Hauck
Germany
Local time: 08:23


Summary of answers provided
3Brustgurt
Elvira Schmid
Summary of reference entries provided
what it looks like
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brustgurt


Explanation:
Könnte vielleicht sein..einfach mal googeln....

Elvira Schmid
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: An so etwas dachte ich auch, aber "Brustgurt" habe ich bisher leider noch nicht gefunden ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: what it looks like

Reference information:
http://shortify.com/9811

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-19 22:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

it's "a plastic sheet with which the bird's breast made contact, and which had a calming effect".

http://shortify.com/9811

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: