Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equestrian | | English term or phrase: resilient opening | In his popular dressage text Training Strategies for Dressage Riders,
Charles De Kunffy writes that “The bit must suggest and represent to [the horse] a resilient opening, a yielding and elusive communication, rather than a literal contact. A tense, restraining, pulling rein results in an open jaw, tense neck and back muscles, and ugly, apprehensive, stiff, choppy strides.” |
| | | Selected response from:
  Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 08:24
| Grading comment Thank you for your fast reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
