KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

poor cortico-medular canals

German translation: arm an kortiko-medullaeren Kanaelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poor cortico-medular canals
German translation:	arm an kortiko-medullaeren Kanaelen
Entered by:	CLOCK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Jun 26, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Tierarztbericht Pferd

English term or phrase: poor cortico-medular canals

Bei einer Röntgenuntersuchung des Strahlbeins (Vordergliedmaße) wurde Folgendes festgestellt:
- lateromedial asymmetry
- irregular proximal border
- poor cortico-medular , canals
- sclerotisation
- ...

Ich gehe erstens davon aus, dass das Komma zwischen CORTICO-MEDULAR und CANALS da nicht hingehört.
Darüberhinaus glaube ich, dass es sich um den kortiko-medullären Übergang (CMJ: cortico-medullary junction) handelt.

Falls das nicht stimmt, bitte belehrt mich eines Besseren. Dankeschön.

Ute Specht KudoZ activity Questions: 82 (none open) (4 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 08:25

arm an kortiko-medullaeren Kanaelen

Explanation:
d. h. arm an Blutversorgung mit all den Konsequenzen , die das bei einer Podotrochlose mit sich bringt , vor allem Schmerz

Selected response from:

CLOCK
Local time: 03:25

Grading comment

Vielen Dank, CLOCK. Also doch Kanäle ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

arm an kortiko-medullaeren Kanaelen

CLOCK

Discussion entries: 3

Answers

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

arm an kortiko-medullaeren Kanaelen

Explanation:
d. h. arm an Blutversorgung mit all den Konsequenzen , die das bei einer Podotrochlose mit sich bringt , vor allem Schmerz

CLOCK
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, CLOCK. Also doch Kanäle ...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 28, 2010 - Changes made by CLOCK:
Edited KOG entry	Ute Specht's old entry - "poor cortico-medular canals" => "arm an kortiko-medullaeren Kanaelen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poor cortico-medular canals

German translation: arm an kortiko-medullaeren Kanaelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poor cortico-medular canals

German translation: arm an kortiko-medullaeren Kanaelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.