English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Orthopädie, Verriegelungsplatten | | English term or phrase: iliac shaft | Caudally the interlocking plate can be twisted and contoured to engage the iliac shaft
(es handelt sich um einen Hund) |
|  Christine MatschkeKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 54
Germany
| | Local time: 08:25
|
| | Iliumschaft | Explanation:
Frakturen, die zu einer ein- oder beidseitigen Instabilität der Gewicht tragenden Achse zwischen Iliosakralgelenk,
Iliumschaft und Azetabulum führen und gleichzeitig eines oder beide Hüftgelenke involvieren, sind als prognostisch vorsichtiger einzustufen als einfache Randfrakturen.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/7336/1/Strohbach_Kristin.pdf
Es konnte durch diese Konstruktion aber auch festgestellt werden, dass das oben liegende Schultergelenk der Kälber einige Male keinen oder nur sehr geringen Kontakt zum
Iliumschaft beim Eintreten in den Beckenring hatte. Auf Grund dieser Beobachtung wurde der Breite dieser Körperpartie bei dem hier verwendeten Geburtsweg eine geringere Relevanz für den Geburtswiderstand zugeordnet als den Höhendurchmessern im Bereich der Ellbogen und des Kopfes.
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/beckerm_ws08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 17:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Trochanter major femoris • Tuberculum majus humeri • >Schaft des Ilium bei Hund und Katze • Kopf der Ulna bei Vögeln ...
http://books.google.com/books?id=yjC-uuQ7nXEC&pg=PA79&lpg=PA...
... levator ani entspringt dem Beckenboden und dem medialen Schaft des Os ilium, fächert sich auf, umgibt die Seiten des Rektums, ... stellt beim Hund ein ...
http://books.google.com/books?id=8aW_gazD8XgC&pg=PA544&lpg=P...
|
| Selected response from:
Marga Shaw
Local time: 07:25
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Iliumschaft
Explanation:
Frakturen, die zu einer ein- oder beidseitigen Instabilität der Gewicht tragenden Achse zwischen Iliosakralgelenk,
Iliumschaft und Azetabulum führen und gleichzeitig eines oder beide Hüftgelenke involvieren, sind als prognostisch vorsichtiger einzustufen als einfache Randfrakturen.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/7336/1/Strohbach_Kristin.pdf
Es konnte durch diese Konstruktion aber auch festgestellt werden, dass das oben liegende Schultergelenk der Kälber einige Male keinen oder nur sehr geringen Kontakt zum
Iliumschaft beim Eintreten in den Beckenring hatte. Auf Grund dieser Beobachtung wurde der Breite dieser Körperpartie bei dem hier verwendeten Geburtsweg eine geringere Relevanz für den Geburtswiderstand zugeordnet als den Höhendurchmessern im Bereich der Ellbogen und des Kopfes.
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/beckerm_ws08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 17:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Trochanter major femoris • Tuberculum majus humeri • >Schaft des Ilium bei Hund und Katze • Kopf der Ulna bei Vögeln ...
http://books.google.com/books?id=yjC-uuQ7nXEC&pg=PA79&lpg=PA...
... levator ani entspringt dem Beckenboden und dem medialen Schaft des Os ilium, fächert sich auf, umgibt die Seiten des Rektums, ... stellt beim Hund ein ...
http://books.google.com/books?id=8aW_gazD8XgC&pg=PA544&lpg=P...
| Marga Shaw
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2010 - Changes made by Marga Shaw: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
