ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

gluteal roll-up approach

German translation: lateraler Zugang zum Ilium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Jul 13, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Orthopädie, Verriegelungsplatten
English term or phrase: gluteal roll-up approach
Stichwort unter Überschrift "ilium", danach steht: - can be extend caudally by trochanteric osteotomy.

was versteht man unter "gluteal roll-up"? (Orthopädie am Hund)
Christine Matschke
Germany
Local time: 08:25
German translation:lateraler Zugang zum Ilium
Explanation:
"Roll-up" bezeichnet hier vermutlich das Freilegen bzw. Weghalten der glutealen Muskeln, vgl. auch http://mueller-heinsberg.de/html/hd_dbo_junghund1.HTM

"Der dritte Schritt beinhaltet die Osteotomie des Os ilium, um eine axiale Rotation des Acetabulum zu ermöglichen. Der Zugang erfolgt mit lateralem Hautschnitt direkt über dem Os Ilium. Der M. gluteus wird samt seiner Faszie in Längsrichtung eingeschnitten. Das muskuläre Septum zwischen dem M. tensor fasciae latae und dem M. gluteus superficialis wird durchtrennt. Nach kranial werden der M. gluteus medius und der lange Ansatz des M. tensor fasciae lata scharf durchtrennt. Der M. gluteus profundus und medius werden vom Os ischium mit dem Raspatorium abgelöst und nach dorsal weggehalten."

Vielleicht gibt es noch einen treffenderen Begriff. Eine weitere Fundquelle (http://www.unileipzig.de/~vetana/ophund.htm ) fasst das Ganze als "Operativer Zugang Os ilium von lateral" zusammen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-13 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal der Link mit der Abbildung: http://www.kleintierchirurgie.ch/infos.html?file=tl_files/do...
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Vielen Dank für die intensive Hilfe. Die Links waren sehr aufschlussreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1lateraler Zugang zum Ilium
kriddl
Summary of reference entries provided
Lateraler Zugang zum Ilium
Susanne Schiewe

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lateraler Zugang zum Ilium


Explanation:
"Roll-up" bezeichnet hier vermutlich das Freilegen bzw. Weghalten der glutealen Muskeln, vgl. auch http://mueller-heinsberg.de/html/hd_dbo_junghund1.HTM

"Der dritte Schritt beinhaltet die Osteotomie des Os ilium, um eine axiale Rotation des Acetabulum zu ermöglichen. Der Zugang erfolgt mit lateralem Hautschnitt direkt über dem Os Ilium. Der M. gluteus wird samt seiner Faszie in Längsrichtung eingeschnitten. Das muskuläre Septum zwischen dem M. tensor fasciae latae und dem M. gluteus superficialis wird durchtrennt. Nach kranial werden der M. gluteus medius und der lange Ansatz des M. tensor fasciae lata scharf durchtrennt. Der M. gluteus profundus und medius werden vom Os ischium mit dem Raspatorium abgelöst und nach dorsal weggehalten."

Vielleicht gibt es noch einen treffenderen Begriff. Eine weitere Fundquelle (http://www.unileipzig.de/~vetana/ophund.htm ) fasst das Ganze als "Operativer Zugang Os ilium von lateral" zusammen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-13 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal der Link mit der Abbildung: http://www.kleintierchirurgie.ch/infos.html?file=tl_files/do...

Example sentence(s):
  • A ventral approach is used to cut the pubic bone. A caudal approach is used to cut the ischium. The lateral (gluteal roll up) approach is used to expose the ilium.
  • Abb.3: Lateraler Zugang zum Ilium

    Reference: http://www.cvm.umn.edu/Academics/Current_student/Notes/Surge...
    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
kriddl
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die intensive Hilfe. Die Links waren sehr aufschlussreich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
33 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Lateraler Zugang zum Ilium

Reference information:
Hier ist noch eine weitere Referenz; hier ist von "Abheben" des Muskels die Rede. Das trifft die Ausgangsversion wohl am besten.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EZqovB4j9HYJ:edoc....

Susanne Schiewe
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy