Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: performance horse | module of a NVQ qualification in horse care with the title:
"assist with the specialist care of performance horses"
Sind das einfach nur Turnierpferde oder ist der Begriff zu eng? Google liefert auch Treffer fuer "Performance-Pferde", doch ich finde die nicht sehr überzeugend. |
|   Sonja AllenKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 68
United Kingdom
| | Local time: 07:25
|
| | Sportpferd | Explanation:
... Hätte ich jetzt spontan gesagt.
Das ist m. E. der gängige Begriff.
Leistungspferde klingt an sich logisch, habe ich aber im "echten" Leben noch nicht gehört oder gelesen ... |
| Selected response from:
Margrit Steiner
Local time: 08:25
| Grading comment Thanks. Found your suggestion somehow more convincing.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
