Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Fragebogen zu Futtermitteln | | English term or phrase: integrator | Aus einem Marktforschungsfragebogen, der sich mit Futtermittelbestandteilen beschäftigt; es wird nach der Branche gefragt, in der die befragte Person tätig ist, dann folgt eine Aufzählung:
- feed compounder
- blender house
- poultry and swine *integrator*
mehr Kontext gibt es hier leider nicht.
Ist das so eine Art Großzuchtbetrieb oder Mastbetrieb? Google macht mich nicht schlauer aber vielleicht kennt jemand diesen Begriff? |
|  Tatjana DujmicKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 62
Germany
| | Local time: 08:25
|
| | Selected response from:
mrmp
Local time: 08:25
| Grading comment In diesem Zusammenhang passt das einfach gut und da es sich um einen Fragebogen für Fachleute handelt, ist der Begriff "Integration" hier sicher angebracht. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   Haltung (Halter)
Explanation:
Geflügel - AGRAVIS Raiffeisen AG - Pflanzen - Tiere - Technik ...
GiG Geflügelintegration GmbH. Suchen Sie Dienstleistungen rund um die Geflügelhaltung? Wir bieten Landwirten ein spezifisches Dienstleistungspaket. ...
www.agravis.de/webs/webs.../de.../gefluegel.html - Im Cache
Michael Grösbrink - Info zur Person mit Bilder, News & Links ...
E-Mail Karte - Gebietsübersicht / GiG Geflügelintegration GmbH. Michael Grösbrink Spezialberater Geflügel Telefon: 0251-68289235. Fax: 0251-68299235. ...
www.yasni.de/michael grösbrink/person information
Biomin GmbH, Herzogenburg, Niederösterreich - FirmenABC.at
Die Produkte werden in Österreich und in den Export- märkten an Futtermittelerzeuger, Geflügelintegrationen, Tierärzte und größere landwirtschaftliche ...
www.firmenabc.at/biomin-gmbh_FWz - Im Cache
Jörg Brettschneider - Deutschland - E-Mail, Adresse, Telefonnummer ...
GiG Geflügelintegration GmbH (alt: EGV-Emsland-Geflügel- und Fleischvermarktungs-GmbH), Klein Berßen, DE. In diesem Abschnitt zeigt 123people Geschäftsleute ...
www.123people.de/s/jörg brettschneider - Ähnliche Seiten
LAE-Anlagenbau GmbH - Details - - Suchmaschine für Agrar ...
... Lüftungsanlagen- und regelungen, Heizungs- und alarmsyteme, konventionelle und alternative Anlagen zur Eierproduktion, Luftwäscher, Geflügelintegrationen.
www.agripool.de/detail/link-7963.html -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
13 hrs confidence: Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator
Explanation:
Bin kein Landwirt, aber in diesem Zusammenhang findet man auch im Deutschen die Bezeichnung ...-integration (vgl. auch Erikas Beitrag). Es handelt sich hier m.E. nicht um die Haltung selbst, sondern um Zulieferungen und Dienstleistungen für Tierhaltungsbetriebe bzw. im Zusammenhang mit Tierhaltung/Tierproduktion.
Im erweiterten Sinne könnte es sich in anderem Zusammenhang aber auch um einen Koordinator für Zusammenarbeit zwischen Jungtiererzeuger, Maester, Futterlieferant und einer Absatzorganisation handeln; vgl. http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1990/D...
| mrmp
Local time: 08:25
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | In diesem Zusammenhang passt das einfach gut und da es sich um einen Fragebogen für Fachleute handelt, ist der Begriff "Integration" hier sicher angebracht. Danke! |
| Notes to answerer
Asker: Ich glaube mittlerweile auch, dass es hier um eine Art Dienstleister geht, der mast-/Zuchtbetriebe unterstützt oder eben sonstige Leistungen anbietet (siehe auch http://www.schweine.net/integration_als_moderne_form_der_sklaverei_erst_di.html)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2011 - Changes made by mrmp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
