Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 May 31, 2011
English to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase:dairy animal welfare
Technology: The Directors believe XXX’s YYY product is currently the most accurate and reliable solution available to support high value manufacturing and industrial processes indoors. XXX’s YYY technology has also been used in other environments such as agriculture (**dairy animal welfare**) and theatre and the Directors believe that the technology could be increasingly adopted into a variety of new markets.
Was ist denn hiermit gemeint, weiß das jemand? XXX ist das Unternehmen, YYY ist eine Technologie zur Ortung von Gegenständen und Personen in Echtzeit.
Explanation: Ich arbeite seit zwei Jahren überwiegend auf dem Gebiet ...
Die Tiere haben einen kleinen Sender (um den Hals, am Bein, manchmal auch im Ohr). Sie können sich in ihrem Laufstall oder auf der Weide frei bewegen = artgerechte Haltung. Trotzdem weiß der Landwirt jederzeit, welche Kuh sich gerade wo befindet, wieviel sie gefressen hat, wieviel Milch sie gegeben hat, usw. An allen strategisch wichtigen Punkten sind Empfänger angebracht, die die Daten der Kühe lesen und an den Computer des Landwirts senden. Es gibt Ställe mit mehreren hundert Kühen, die auf diese Weise völlig automatisch betrieben und am Computer überwacht werden.
Das war wohl wirklich ein schlechtes Timing, aber da deine Antwort prinzipiell richtig ist, habe ich die Frage wieder geöffnet, so dass deine Mühe zumindest nicht umsonst war. Liebe Grüße
Als ich angefangen habe, meine Antwort zu schreiben, war die Frage noch offen, als ich die Antwort abgeschickt habe, war sie geschlossen - also einfach schlechtes Timing, kein böser Wille :-)
Ich finde es auch nicht schlimm. Die Antwort steht dadurch ja jetzt auch im Archiv und ist vielleicht irgendwann mal jemandem nützlich.
Liebe Nicole, das möchte ich gerne klarstellen. Ich habe die Frage geschlossen, BEVOR jemand geantwortet hat, und zwar genau aus dem Grund, damit kein Profi unnötig Zeit vergeudet. Warum dann dennoch geantwortet wird, obwohl eine Frage geschlossen ist und somit nicht mehr besteht, weiß ich nicht.
Die Antwort möchte ich euch natürlich nicht vorenthalten, sorry. Es ging um das Verhalten von Milchkühen in einem bestimmten Stall. Liebe Grüße
Wäre doch nett zu wissen, nachdem ein halbes Dutzend Profis ihre Zeit geopfert haben. Nur so aus professioneller Höflichkeit. Manchmal reicht ein blasses "Danke" nicht. :-)
Pflege, Wohlbefinden von Milchvieh (oder stehe ich auf dem Schlauch)?
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
artgerechte Milchviehhaltung
Explanation: Ich arbeite seit zwei Jahren überwiegend auf dem Gebiet ...
Die Tiere haben einen kleinen Sender (um den Hals, am Bein, manchmal auch im Ohr). Sie können sich in ihrem Laufstall oder auf der Weide frei bewegen = artgerechte Haltung. Trotzdem weiß der Landwirt jederzeit, welche Kuh sich gerade wo befindet, wieviel sie gefressen hat, wieviel Milch sie gegeben hat, usw. An allen strategisch wichtigen Punkten sind Empfänger angebracht, die die Daten der Kühe lesen und an den Computer des Landwirts senden. Es gibt Ställe mit mehreren hundert Kühen, die auf diese Weise völlig automatisch betrieben und am Computer überwacht werden.
Katrin Lueke Germany Local time: 08:25 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
