GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Jul 10, 2014 |
English to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Anatomie des Pferdes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Lendenzacke des M. glutaeus medius |
| ||
3 -1 | Gesäßmuskel |
|
Gesäßmuskel Explanation: ...verläuft ein Gesäßmuskel The connection of the gluteal tongue to the epaxial muscle http://www.tierphysiotherapie-bergheim.de/topo/ http://de.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus_muscle -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Ohne dein Bild gesehen zu haben: Es es sich vermutlich um den großen Gesäßmuskel -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Bei den vierfüßigen Säugetieren ist er nicht der größte der Kruppenmuskeln, hier wird er aufgrund der ebenfalls oberflächlichen Lage als oberflächlicher Kruppenmuskel (Musculus gluteus superficialis) bezeichnet. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-07-10 16:29:51 GMT) -------------------------------------------------- Hübsche Grafik mit Unterscheidung zw. Mensch u. Tier: http://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_gluteus_minimus Kruppenmuskel - wird offenbar als Bezeichnung bei Tieren bevorzugt, steht hier |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lendenzacke des M. glutaeus medius Explanation: Bin mir allerdings nicht sicher ... Ständige unphysiologische Belastung bedeutet ständige Mikrotraumatisierung und kann ohne offensichtlichen Anlass zu einer Muskelruptur41 führen. Häufig betroffen sind unzureichend trainierte Springpferde im Bereich der Lendenzacke (Übergang M. glutaeus medius und M. longissimus). http://tierphysiotherapie-bonn.npage.de/physiologisches-antr... Hier ist eine Abbildung (auf der man aber leider nicht viel erkennen kann) - "M. glutaeus medius mit Lendenzacke http://www.physio-riding.de/uebersicht_Muskeln.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.