ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

animal health

German translation: Tiergesundheit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal health
German translation:Tiergesundheit
Entered by: Eckhard Boehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Mar 24, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: animal health
in a text about meat inspection of slaughtered animals
m-svenja
Local time: 08:25
Tiergesundheit
Explanation:
is the term used by veterinarians

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-24 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

confirmed e.g. by Roy Mack, Dictionary of Veterinary Science and Biosciences

http://www.tiergesundheit.com/
http://bmvel.zadi.de/tiergesundheit/tiergesundheit.htm
http://www.forum-tiergesundheit.de/
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tiergesundheit
Eckhard Boehle
4Tiergesundheit
Robert M Maier


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tiergesundheit


Explanation:
is the term used by veterinarians

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-24 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

confirmed e.g. by Roy Mack, Dictionary of Veterinary Science and Biosciences

http://www.tiergesundheit.com/
http://bmvel.zadi.de/tiergesundheit/tiergesundheit.htm
http://www.forum-tiergesundheit.de/


Eckhard Boehle
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjschmidt
21 mins
  -> Thanks, Janine!

agree  Jennifer Hottarek: yes
3 hrs

agree  Nancy Arrowsmith
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiergesundheit


Explanation:
Concern of whatever "Tiergesundheitsdienst" exists regionally, who will be contacted by vets after the inspection ("Fleischbeschau").

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-24 10:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein paar links für das direkte Äquivalent:
http://www.nutriinfo.de/artikel.php?aid=590
http://www.fu-berlin.de/einrichtungen/fachbereiche/vetmed/pa...


    Reference: http://www.tgd-bayern.de/
Robert M Maier
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: