Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: sightline breaks | The sentence goes: "If keeping more than one together, the size of this habitat should be increased along with providing sightline breaks and opportunities to blend into their surroundings...."
It is describing habitats for turtles and my understanding is that it is a break in the line of sight like a rock that the animal could go behind and not see the other turtle???? First, I guess I would like to confirm my assumption and then ask for a fitting translation.
Thank you for your help. |
| | | Sichtschutz | Explanation:
Ich denke du liegst mit deiner Vermutung richtig. Im Zusammenhang mit Schildkröten scheint es sich um einen "Sichtschutz" zu handeln.
Haltung und Zucht der Griechischen Landschildkröte Testudo ... - ... Landschildkröte hat sich als die am anpassungsfähigste Schildkröte für unsere ... Fingerkraut oder kleine Kiefern als Tagesverstecke und Sichtschutz enthalten. ...
http://www.dght.de/ag/schildkroeten/pdf/hermann.pdf
... aber, dass im Innern des Körpers der Schildkröte eine Idealtemperatur ... Verstecke, Grab- und Klettermöglichkeiten, Sonnen- und Schattenplätze, Sichtschutz etc ...
http://www.udena.ch/wilf/Vortrag-Markus-Baur.htm
|
| Selected response from:
xxxBBaur
United States
Local time: 02:25
| Grading comment Vielen Dank - auch für die links.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
29 mins confidence:
3 hrs confidence: Sichtschutz
Explanation:
Ich denke du liegst mit deiner Vermutung richtig. Im Zusammenhang mit Schildkröten scheint es sich um einen "Sichtschutz" zu handeln.
Haltung und Zucht der Griechischen Landschildkröte Testudo ... - ... Landschildkröte hat sich als die am anpassungsfähigste Schildkröte für unsere ... Fingerkraut oder kleine Kiefern als Tagesverstecke und Sichtschutz enthalten. ...
http://www.dght.de/ag/schildkroeten/pdf/hermann.pdf
... aber, dass im Innern des Körpers der Schildkröte eine Idealtemperatur ... Verstecke, Grab- und Klettermöglichkeiten, Sonnen- und Schattenplätze, Sichtschutz etc ...
http://www.udena.ch/wilf/Vortrag-Markus-Baur.htm
| xxxBBaur
United States
Local time: 02:25
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank - auch für die links. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
