ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

Sternotherus depressus

German translation: Flache Moschusschildkröte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sternotherus depressus
German translation:Flache Moschusschildkröte
Entered by: Stephanie M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 May 29, 2004
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Sternotherus depressus
Art von Schildkröte. Gattung ist Moschusschildkröte. Suche den deutschen Namen für diese spezielle Art der Moschusschildkröte.
Vielen Dank.
Stephanie M.
Flache Moschusschildkröte
Explanation:
Schlammschildkröten - Kinosterninae - [ Translate this page ]
... Flache Moschusschildkröte Sternotherus depressus TINKLE & WEBB, 1955.
Zwerg-Moschusschildkröte Sternotherus minor AGASSIZ, 1857. ...
www.turtlewelt.de/kinoster.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 01:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Schildkröten im Fokus: Wissenschaft im Fokus - [ Translate this page ]
... Überlebens-, die Wiederfindungshäufigkeit und die Zuwachsrate in einer gefährdeten
Population der Flachrücken-Schlammschildkröte (Sternotherus depressus ...
www.schildkroeten-im-fokus.de/wif/fonnesbeck01.htm - 7k

Jetzt habe ich auch noch \'Flachrücken-Schlammschildkröte\' gefunden!
Selected response from:

Fantutti
Local time: 23:25
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flache Moschusschildkröte
Fantutti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flache Moschusschildkröte


Explanation:
Schlammschildkröten - Kinosterninae - [ Translate this page ]
... Flache Moschusschildkröte Sternotherus depressus TINKLE & WEBB, 1955.
Zwerg-Moschusschildkröte Sternotherus minor AGASSIZ, 1857. ...
www.turtlewelt.de/kinoster.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-29 01:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Schildkröten im Fokus: Wissenschaft im Fokus - [ Translate this page ]
... Überlebens-, die Wiederfindungshäufigkeit und die Zuwachsrate in einer gefährdeten
Population der Flachrücken-Schlammschildkröte (Sternotherus depressus ...
www.schildkroeten-im-fokus.de/wif/fonnesbeck01.htm - 7k

Jetzt habe ich auch noch \'Flachrücken-Schlammschildkröte\' gefunden!

Fantutti
Local time: 23:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: lieber die erste Variante. Da diese Art nur in Nordamerika vorkommt, sind deutsche Bezeichnungen relativ beliebig. Der Ausgangstext benutzt ja auch nicht den englischen Ausdruck "flattened musk turtle".
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: