KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

veterinary and grooming cage

German translation: (tierärztlicher) Behandlungs- und Pflegekäfig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	veterinary and grooming cage
German translation:	(tierärztlicher) Behandlungs- und Pflegekäfig
Entered by:	Eckhard Boehle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Nov 1, 2004

English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: veterinary and grooming cage

Fits most standard *veterinary and grooming cages*.

Es geht um eine Fönbox für Tiere, die in obige Teile reinpasst.
Mit veterinär/tierärztlich etc. sowie Box/Kasten/Enzelbox komme ich bei meiner Suche nach dem richtigen Begriff nicht so wirklich weiter. Weiß eventuell jemand, wie diese Teile richtig benannt werden???
Danke!

Maike Grabowski KudoZ activity Questions: 127 (2 open) Answers: 50
Local time: 08:26

(tierärztliche) Behandlungs- und Pflegekäfige

Explanation:
http://www.mkg-hamburg.de/ausstell/03_che/bio.htm:
Behandlungskäfig, doppelte Schwenktür ermöglicht gefahrlosen Zugang von hinten zum Tier im Fangstand, da der Treibgang abgesperrt wird.

http://www.vogelforen.de/showthread.php?threadid=9180:
Meine TA empfiehlt für Inhalation den Pari Inhalator. ... ER hat eine Düse, den Du dann einfach in die Transportbox, oder den kleinen Behandlungskäfig reinhängen kannst.

http://home.arcor-online.de/paul.tiskens/Flagellaten.doc:
Sollte jemand keine Nadel zur Hand haben, wird der Vogel in einen kleinen Behandlungskäfig gesetzt und beobachtet ob Flüssigkeit aufgenommen wird.

http://www.vogelforen.de/archive/index.php/t-65811.html:
Zum Auskurieren habe ich den Verwundeten in meinen Pflegekäfig gesteckt.

http://www.huehner-info.de/infos/hs_batterie_huehner.php:
Sie protestieren auf ihrem Schlafplatz gegen die Störung, so daß ich die Neuen erstmal nachts in einen großen Katzen-Pflegekäfig gesteckt habe und Decken drumgehängt habe, daß Ruhe einkehrt.

http://www.dashaustierforum.de/forum/portal.php:
... einzeln gehalten werden, dass ist Tierquaelerei fuer die sozialen Meerschweinchen,
und zweitens ist dieser selbst als Quarantaene- oder Pflegekaefig zu klein!