English: Argali flareGerman translation: weit ausgelegte Schnecken 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Argali flare | | German translation: | weit ausgelegte Schnecken | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / hunting | | English term or phrase: Argali flare | Schafjagd im Norden Kanadas:
The sheep had what is called the classic Argali flare.
He is the finest subspecies of all North American wild sheep and has the Argali flare. |
| | | weit ausgelegte Schnecken der Argali-Schafe | Explanation:
Der „Eulenspiegel-Typ“ hat dagegen relativ weit ausgelegte Schnecken mit nach innen verlaufenden Spitzen. Der Argali-Typ ist von der Trophäe her durch seine Wucht und optische Ästhetik der interessantere.
http://www.djz.de/naechsteseite/naechsteseite_26278.html
Die Durchschnittstrophäen des Hangai-Schafes weisen eine Hornlänge von 46 Inch auf. An der Basis sind sie etwa 16 bis 17 Inch stark. Ganz starke Widder haben eine Schneckenlänge bis maximal 52 Inch (Basis 18 bis 19 Inch). Von der Färbung her, körperlich und trophäenmäßig ist diese neue Argali-Unterart durchaus mit dem Altai-Argali vergleichbar. Man sagt, ein alter, starker Hangai-Widder ist fast so gewaltig wie das Altai-Schaf und kann von dem kaum noch unterschieden werden.
http://www.jww.de/artikelbeitrag/artikelbeitrag_23902.html
Gewaltige Schnecken mit dicker Basis und einer unglaublichen Länge verleihen dem Argaliwidder eine beeindruckende Erscheinung. Seine Schläuche richten sich erst aufwärts, nach den Seiten und rückwärts und entrollen sich als mehr oder weniger sanfte Spiralen nach den Seiten.
Bei alten Widdern (acht Jahre und mehr) bilden die Schnecken einen geschlossenen Kreisbogen (full curl). Oft aber übertreffen sie ihn auch noch, was die meisten Schafjäger ganz besonders schätzen.
http://www.jww.de/artikelbeitrag/artikelbeitrag_7517.html
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererWeidmannsheil!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
22 mins confidence: |
24 mins confidence: |
| argali flare breit angelegte Hörner / dickhorniger??
Explanation:
guesses
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-19 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"klassische Argolihörner\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: |
| argali flare weit ausgelegte Schnecken der Argali-Schafe
Explanation:
Der „Eulenspiegel-Typ“ hat dagegen relativ weit ausgelegte Schnecken mit nach innen verlaufenden Spitzen. Der Argali-Typ ist von der Trophäe her durch seine Wucht und optische Ästhetik der interessantere.
http://www.djz.de/naechsteseite/naechsteseite_26278.html
Die Durchschnittstrophäen des Hangai-Schafes weisen eine Hornlänge von 46 Inch auf. An der Basis sind sie etwa 16 bis 17 Inch stark. Ganz starke Widder haben eine Schneckenlänge bis maximal 52 Inch (Basis 18 bis 19 Inch). Von der Färbung her, körperlich und trophäenmäßig ist diese neue Argali-Unterart durchaus mit dem Altai-Argali vergleichbar. Man sagt, ein alter, starker Hangai-Widder ist fast so gewaltig wie das Altai-Schaf und kann von dem kaum noch unterschieden werden.
http://www.jww.de/artikelbeitrag/artikelbeitrag_23902.html
Gewaltige Schnecken mit dicker Basis und einer unglaublichen Länge verleihen dem Argaliwidder eine beeindruckende Erscheinung. Seine Schläuche richten sich erst aufwärts, nach den Seiten und rückwärts und entrollen sich als mehr oder weniger sanfte Spiralen nach den Seiten.
Bei alten Widdern (acht Jahre und mehr) bilden die Schnecken einen geschlossenen Kreisbogen (full curl). Oft aber übertreffen sie ihn auch noch, was die meisten Schafjäger ganz besonders schätzen.
http://www.jww.de/artikelbeitrag/artikelbeitrag_7517.html
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
30 mins confidence: |
| argali flare Argali-Flammung
Explanation:
Könnte es sein, dass es sich hierbei um die Färbung des Schafes handelt? Dann könnte es vielleicht hinhauen.
z.B. Bei einem Hund "Schwarz mit rotbrauner Flammung"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-19 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht doch eher Färbung
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-01-20 08:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Das war wohl wirklich Blödsinn. Schließe mich den anderen an, es geht tatsächlich um das schneckenförmige, breit ausgelegte Gehörn. Würde vielleicht wirklich eher Gehörn nehmen als Hörner. Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-01-20 08:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das war wohl wirklich Blödsinn. Schließe mich den anderen an, es geht tatsächlich um das schneckenförmige, breit ausgelegte Gehörn. Würde vielleicht wirklich eher Gehörn nehmen als Hörner. Sorry
Reference: http://www.stofflexikon.com
| seehand
Germany
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
