KudoZ home » English to German » Management

managerial economics

German translation: Industrieökonomik (oder nicht übersetzen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: managerial economics
Zeugnis einer "Graduate School of Management"
Master in Business Administration
Core Modules:
***Managerial Economics***
Entspricht meines Wissens "Betriebswirtschaftslehre", soll aber mit "Volkswirtschaftslehre für Manager" übersetzt werden (wohl eher "Economics for business management"). Wäre diese Variante vertretbar?
Anke Russ
Local time: 06:54
German translation:Industrieökonomik (oder nicht übersetzen)
Explanation:
Siehe z.B. http://64.233.161.104/search?q=cache:db_P6jxMWyMJ:www1.ku-ei...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 45 mins (2005-06-22 07:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

TU Dresden:
Das im deutschen Sprachraum noch wenig verbreitete Gebiet \"Managerial Economics\" - am ehesten als \"Angewandte Mikroökonomik\" zu übersetzen - hat sich in den angelsächsischen Ländern schon seit längerem als eigene Fachrichtung innerhalb der Volkswirtschaftslehre ( = economics) etabliert. Zentrales Anliegen des Faches, in dessen Zentrum die moderne Industrieökonomik (engl. Industrial Organization oder Industrial Economics) steht, ist es, Unternehmen und Märkte realitätsnah zu charakterisieren. Von besonderem Interesse sind dabei Wettbewerbssituationen mit Marktmacht der beteiligten Unternehmen und die sich daraus ergebenden Handlungsspielräume der Akteure. Das Gebiet der Managerial Economics läßt sich der Realwissenschaft zuordnen, d.h. man versucht, beobachtbare Phänomene durch die Bildung von Modellen zu beschreiben und verstehen. Auf diese Weise wird es u.a. auch möglich, Einsichten in Marktprozesse und Wettbewerbsstrukturen zu gewinnen, um geeignete wirtschaftspolitische Maßnahmen zu ergreifen.\"
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich habe letztendlich den englischen Begriff gelassen, da er auch mittlerweile an deutschen Unis des öfteren verwendet wird.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Industrieökonomik (oder nicht übersetzen)
Deborah Shannon


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managerial economics (hier)
Industrieökonomik (oder nicht übersetzen)


Explanation:
Siehe z.B. http://64.233.161.104/search?q=cache:db_P6jxMWyMJ:www1.ku-ei...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 45 mins (2005-06-22 07:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

TU Dresden:
Das im deutschen Sprachraum noch wenig verbreitete Gebiet \"Managerial Economics\" - am ehesten als \"Angewandte Mikroökonomik\" zu übersetzen - hat sich in den angelsächsischen Ländern schon seit längerem als eigene Fachrichtung innerhalb der Volkswirtschaftslehre ( = economics) etabliert. Zentrales Anliegen des Faches, in dessen Zentrum die moderne Industrieökonomik (engl. Industrial Organization oder Industrial Economics) steht, ist es, Unternehmen und Märkte realitätsnah zu charakterisieren. Von besonderem Interesse sind dabei Wettbewerbssituationen mit Marktmacht der beteiligten Unternehmen und die sich daraus ergebenden Handlungsspielräume der Akteure. Das Gebiet der Managerial Economics läßt sich der Realwissenschaft zuordnen, d.h. man versucht, beobachtbare Phänomene durch die Bildung von Modellen zu beschreiben und verstehen. Auf diese Weise wird es u.a. auch möglich, Einsichten in Marktprozesse und Wettbewerbsstrukturen zu gewinnen, um geeignete wirtschaftspolitische Maßnahmen zu ergreifen.\"


    Reference: http://www.tu-dresden.de/wwvwlme/
Deborah Shannon
Germany
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich habe letztendlich den englischen Begriff gelassen, da er auch mittlerweile an deutschen Unis des öfteren verwendet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmanagerial economics (hier) » managerial economics
Jun 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search