KudoZ home » English to German » Management

dashboard reporting (to management and the board)

German translation: Kennzahl-Reporting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dashboard reporting (to management and the board)
German translation:	Kennzahl-Reporting
Entered by:	Ines Lassnig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Aug 8, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / risk management

English term or phrase: dashboard reporting (to management and the board)

This is one of the stages in an enterprise risk management process. The term doesn't come with any more context, I'm afraid. It seems to be some sort of alerting the board when a risk is impending.
Any ideas anyone? Thanks!

Ines Lassnig KudoZ activity Questions: 200 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 19
Local time: 08:26

Kennzahl-Reporting

Explanation:
oder Berichterstatung zu den betrieblichen Kennzahlen.

Dashboard -> indicators -> key indicators -> key ratios

A summary report of the development of the key indicators/ratios of a company.

Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 08:26

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Dashboard Benachrichtigung / Nachrichten / Mitteilungen

Siegfried Armbruster

Kennzahl-Reporting

Alexander Schleber

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

Kennzahl-Reporting

Alexander Schleber
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks a lot!

17 mins confidence:

Dashboard Benachrichtigung / Nachrichten / Mitteilungen

Explanation:
Dashboard würde ich nicht übersetzten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-08 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kontext ist hier wichtig. Bezieht sich Dashboard auf ein Computerprogramm, würde ich meine Lösung wählen, geht es um eine allgemeine Lösung, dann ist wahrscheinlich die Lösung von Alexander die bessere

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

for reasons given...
Trotzdem herzlichen Dank!

The asker has declined this answer
Comment: for reasons given...
Trotzdem herzlichen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dashboard reporting (to management and the board)

German translation: Kennzahl-Reporting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dashboard reporting (to management and the board)

German translation: Kennzahl-Reporting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.