English to German translations [PRO]
Medical - Management | | English term or phrase: decision making cascade | The problem ... is not one of finding signals, but rather of the decision making cascade in the face of uncertainties.
Entspricht diese "decision making cascade" im Deutschen einfach dem "Entscheidungsfindungsprozess"?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus. |
|   Tanja WohlgemuthKudoZ activityQuestions: 454 ( 5 open) ( 20 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 08:26
|
| | Entscheidungskaskade | Explanation:
"decision making" ist äquivalent mit "Entscheidung" an und für sich. Eine "Entscheidungskaskade" ist eine bestimmte Art der Entscheidungsfindung wie sie z. B. in der Abbildung auf der ersten folgenden Sie gezeigt wird:
http://www.ifap.de/bda-manuale/selbstmedikation/venen/
Im Sinne der im allgemeinen Teil beschriebenen Entscheidungskaskade (siehe Abbildung 2) wird sich der Hausarzt zuerst fragen müssen, ob es sich bei dem geschilderten oder erkannten Patientenproblem um eine Störung mit Krankheitswert handelt
http://www.arzt-in-europa.de/pages/2002FUM_Spezialist.html
"Diese Entscheidungskaskade (Vorschaltgesetz usw.) läuft darauf hin, die ambulant spezialisiert tätigen Fachärzte aus der niedergelassenen, freiberuflichen Tätigkeit zu verdrängen
|
| Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 07:26
| Grading comment Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 stufenförmig angeordnete[aufeinander aufbauende] Entscheidungsprozesse
Explanation:
Ich glaube schon, dass man bei einer Übersetzung das Kaskaden- oder Pyramidenprinzip berücksichtigen sollte. Was genau das ist, wird hier sehr schön erklärt:
The decision cascade process starts from the lowest cascade level and progressively moves upwards until final decision is made. At each level pair wise comparisons have been made between factors at that level. These comparisons lead to priority vectors that are propagated up the cascade to arrive at a final priority vector. Decision cascading has been carried out in the following steps (Table 1).
http://www.gisdevelopment.net/application/environment/water/...
Jede Entscheidung dient gewissermaen als Sprungbrett oder Basis für die jeweils nächste Entscheidung, und wenn irgendwo eine falsche Entscheidung getroffen wird, hat das entsprechend weitreichende Folgen.
Für den angegebenen Kontext würde ich folgende Formulierung vorschlagen:
Die [eigentliche] Schwierigkeit besteht nicht so sehr im… Wahrnehmen von Signalen, sondern liegt eher in der stufenförmigen Anordnung der Entscheidungsprozesse … begründet.
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Medical | | Field (specific) | Medical (general) => Management |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
