KudoZ home » English to German » Management

Cap Ex

German translation: Investitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cap Ex
German translation:	Investitionen
Entered by:	Ines Lassnig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Sep 20, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / enterprise planning

English term or phrase: Cap Ex

Diese Abkürzung stammt aus einer schematischen Beschreibung einer Unternehmensstruktur. Der übergeordnete Begriff lautet Home Office, der untergeordnete Begriff Project Level. Auf derselben Höhe befindet sich noch Expenses.
Home Office -> Cap Ex -> Project Level

Ines Lassnig KudoZ activity Questions: 200 (1 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 19
Local time: 08:26

Investitionen

Explanation:
Capital expenditure ist schon richtig.
Nur ist der deutsche Begriff Investitionsausgaben falsch, denn Investitionen sind keine Ausgaben.
Investitionen sind Anlagenzugänge.

Selected response from:

Michael Rose
Local time: 08:26

Grading comment

Sounds logic to me!
Thank you very much indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Capital Expenditure

Monika Leit

Investitionen

Michael Rose

Investitionsausgaben

Brie Vernier

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cap ex Capital Expenditure

Explanation:
ist der Begriff

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-20 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Die Übersetzung: Investitionsausgaben, Anlageausgaben

Monika Leit
Local time: 08:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

4 mins confidence:

cap ex Investitionsausgaben

Explanation:
für capital expenditure

Brie Vernier
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

cap ex

Investitionen

Explanation:
Capital expenditure ist schon richtig.
Nur ist der deutsche Begriff Investitionsausgaben falsch, denn Investitionen sind keine Ausgaben.
Investitionen sind Anlagenzugänge.

Michael Rose
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sounds logic to me!
Thank you very much indeed

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cap Ex

German translation: Investitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cap Ex

German translation: Investitionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.