Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Sicherheitsvorschriften | | English term or phrase: confined space working | Es geht um Richtlinien für die Überwachung hochriskanter Arbeiten:
high risk activities such as asbestos removal, ***confined space working*** etc
Gemeint sind z B Reinigungsarbeiten in einem Tank.
Was ist der deutsche Fachausdruck dafür? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 08:26
|
| | Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26
| Grading comment Danke Steffen für die substanziierte Antwort. Das wars, wonach ich gesucht hatte. Großartig!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
11 mins confidence:
15 mins confidence:
14 mins confidence: unter beengten (Arbeits)Bedingungen
Explanation:
"Beengt" scheint mir hier geeigneter als "eng" zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-21 14:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Arbeiten in beengten Räumlichkeiten":
"Spektakuläre Rettungsvorführung über Kopf, in beengten Räumlichkeiten wie Schloten und Kaminen wird diese Technik praktiziert."
http://www.lv-hhmvsh.thw.de/veranstaltungen_det.php?oesid=LV...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Bus/Financial => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
