ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

confined space working

German translation: Arbeiten in Behältern und engen Räumen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confined space working
German translation:Arbeiten in Behältern und engen Räumen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Sep 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Sicherheitsvorschriften
English term or phrase: confined space working
Es geht um Richtlinien für die Überwachung hochriskanter Arbeiten:

high risk activities such as asbestos removal, ***confined space working*** etc

Gemeint sind z B Reinigungsarbeiten in einem Tank.
Was ist der deutsche Fachausdruck dafür?
Klaus Urban
Local time: 08:26
Arbeiten in Behältern und engen Räumen
Explanation:
Siehe u.a.
http://www.sicher-mit-system.de/sc5xx/sc553.htm
http://www.infraserv.com/sup_home/sup_lei/sup_lei_bus/sup_le...
http://www.fachforum.de/fachbeitraege_archiv/arbeitsschutz_g...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Danke Steffen für die substanziierte Antwort. Das wars, wonach ich gesucht hatte. Großartig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arbeiten in Behältern und engen Räumen
Steffen Walter
3Arbeit auf engem Raum
Christine Lam
3unter beengten (Arbeits)Bedingungen
Michaela Blaha
2Arbeiten in in geschlossenen Raumenhirselina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeit auf engem Raum


Explanation:
koennte vielleicht hinpassen

Christine Lam
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeiten in Behältern und engen Räumen


Explanation:
Siehe u.a.
http://www.sicher-mit-system.de/sc5xx/sc553.htm
http://www.infraserv.com/sup_home/sup_lei/sup_lei_bus/sup_le...
http://www.fachforum.de/fachbeitraege_archiv/arbeitsschutz_g...

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
Danke Steffen für die substanziierte Antwort. Das wars, wonach ich gesucht hatte. Großartig!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Arbeiten in in geschlossenen Raumen


Explanation:
Waren bei der letzten Revision die Sicherheitsstandards für Arbeiten in geschlossenen
Räumen erheblich herabgesetzt worden, so reicht dies der Branche schon ...
www.gen-ethisches-netzwerk.de/gid/ TEXTE/ARCHIV/PRESSEDIENST_GID147/WIRTSCHAFT147.HTML


hirselina
Local time: 08:26
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter beengten (Arbeits)Bedingungen


Explanation:
"Beengt" scheint mir hier geeigneter als "eng" zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-21 14:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "Arbeiten in beengten Räumlichkeiten":

"Spektakuläre Rettungsvorführung über Kopf, in beengten Räumlichkeiten wie Schloten und Kaminen wird diese Technik praktiziert."

http://www.lv-hhmvsh.thw.de/veranstaltungen_det.php?oesid=LV...



Michaela Blaha
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: