ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

capital model

German translation: Kapitalmodell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital model
German translation:Kapitalmodell
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Sep 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensplanung
English term or phrase: capital model
Als letzte Phase in einer Unternehmensplanung findet sich: Implement strategic financial planning / *capital model*
Ines Lassnig
Local time: 08:26
Kapitalmodell
Explanation:
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/39002.html u.v.a.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-22 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://reports.equitystory.com/cgi-bin/hannoverre/show.ssp?r... -
"Internes Kapitalmodell sichert risikoadäquate Kapital-Allokation zum Erhalt eines „AA-”-Ratings"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kapitalmodell
Steffen Walter
3Kapitalmodell
anisco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kapitalmodell


Explanation:
.


    Reference: http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/WiWi/dowling/files/...
anisco
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: Danke fr die rasche Antwort. War mir nicht bewusst, dass sie so straightforward war. My lesson learned: noch mehr Recherche vorm Fragen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kapitalmodell


Explanation:
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/39002.html u.v.a.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-22 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://reports.equitystory.com/cgi-bin/hannoverre/show.ssp?r... -
"Internes Kapitalmodell sichert risikoadäquate Kapital-Allokation zum Erhalt eines „AA-”-Ratings"

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Da kann ich bei mir gleich wieder auf "hide" klicken;-) Du warst immerhin doppelt so schnell wie ich.
2 mins
  -> Ach nö, warum denn? Wir waren schließlich fast gleichzeitig "am Drücker" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): anisco


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCapital Model => capital model


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy