ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

compounded annual rate

German translation: durchschnittliche jährliche Wachstumsrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compounded annual rate
German translation:durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Nov 9, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: compounded annual rate
XY's net income increased a phenomenal 500% between 1978 and 1987 – a **compounded annual rate** of about 18%.

...was umgerechnet einer jährlichen Wachstumsrate von 18 % entspricht?

Bitte um Bestätigung bzw. Korrektur. Danke + Schnellgruß
Carla Schaudt
Local time: 08:26
durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
Explanation:
:-)
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Heißen Dank an Aniello für die perfekte Lösung und an Brigitte für das Bemühen des Taschenrechners (ich habe mich nämlich darum gedrückt. Schrecklich, diese Rückwärts-Rechnerei!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
anisco
4kumulatives Wachstum des Jahres / jährliches Gesamtwachstum
Alexander Schleber
3was umgerechnet / im Verhältnis einer jährlichen Wachstumsrate von ...Monika Leit


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
durchschnittliche jährliche Wachstumsrate


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.12manage.com/methods_cagr_de.html
anisco
Germany
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Heißen Dank an Aniello für die perfekte Lösung und an Brigitte für das Bemühen des Taschenrechners (ich habe mich nämlich darum gedrückt. Schrecklich, diese Rückwärts-Rechnerei!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich hab's ja nicht glauben wollen, dass da wirklich 500% rauskommen können - aber es kann hinkommen (ich habe den Taschenrechner bemüht).
18 mins
  -> ich war auch zu faul zum Tastendrücken;-)
agree  Hans G. Liepert
53 mins
  -> ;-)
agree  Sommersonne
53 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was umgerechnet / im Verhältnis einer jährlichen Wachstumsrate von ...


Explanation:
du liegst also genau richtig

Monika Leit
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumulatives Wachstum des Jahres / jährliches Gesamtwachstum


Explanation:
Derived from translations provided by Zahn, Banking and Stock Trading:
compounded annual return => jährliche Gesamtverzinsung
compound interest rate => kumulativer Zinssatz

Alexander Schleber
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy