ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

captive management

German translation: Captive-Management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive management
German translation:Captive-Management
Entered by: Wenke Geddert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Nov 30, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Business
English term or phrase: captive management
He has over 10 years experience in the insurance industry, specialising in excess and catastrophe insurance coverages as well as risk financing and captive management. He has also extensive experience of international markets.
Wenke Geddert
Local time: 07:26
Captive-Management
Explanation:
Kann man Englisch belassen.

Captive
Bezeichnet einen Fonds, der Teil einer größeren Finanzinstitution ist oder ihr gehört.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Captive-Management
ntext
4interne/firmeneigene/abhaengige GeschaeftsfuehrungKARIN ISBELL
3 +1Captive-Management
Olaf Reibedanz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Captive-Management


Explanation:
Kann man Englisch belassen.

Captive
Bezeichnet einen Fonds, der Teil einer größeren Finanzinstitution ist oder ihr gehört.


ntext
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Ja, du warst schneller
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Captive-Management


Explanation:
Kann meiner Meinung nach so stehen bleiben (evtl. mit Erklärung in Klammern dahinter)

Captive Versicherer = konzerneigene Versicherungsgesellschaft (versichert nur die Risiken des eigenen Trägerunternehmens)

Schäfer Hyperbook Wirtschaft

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: stimmt, Eigenversicherungsmanagement
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interne/firmeneigene/abhaengige Geschaeftsfuehrung


Explanation:
Romain

KARIN ISBELL
United States
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: