Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: debt environment | | The big difference we’re going to have to do is manage a debt environment. Both of our companies have a history of lots of cash on the balance sheet and no debt. |
| | | ein von Schulden geprägtes Firmenumfeld | Explanation:
Bisher hatten wir immer reichlich plus auf den Firmenkonten, und nun müssen wir lernen, mit Schulden zu leben.
Das gemeinsame Unternehmen hat offenbar gerade etwas auf Pump finanziert (Übernahme einer anderen Firma, neue Produktlinie, neues Gebäude?) und muss die Finanzen deshalb etwas anders handhaben als vorher. |
| Selected response from:
Victor Dewsbery
Germany
Local time: 08:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2