ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

Assembly Marshall

German translation: Sammelstellenbeauftragter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assembly Marshall
German translation:Sammelstellenbeauftragter
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Feb 18, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Emergency Response Training for Staff
English term or phrase: Assembly Marshall
Es geht um ein Notfallschutz-Training für Mitarbeiter und um freiwillige Helfer im Brandschutz- und Notfall-Team.
"Each team has a combination of these specialists:
- Floor Manager, often a senior leader
- Fire Warden and Deputy
- Assistant Fire Warden and Deputy
- ***Assembly Marshall*** and Deputy
- First Aider"
Was ist wohl mit *** gemeint?
Klaus Urban
Local time: 08:26
Sammelplatzbeauftragter
Explanation:
Im Evakuierungsfall sorgen die "fire warden" für eine reibungslose Räumung der Büroräume. Der "assembly marshall" sorgt dafür, dass die vorbereitete Liste mit den Namen aller im Büro anwesenden Personen zum Sammelplatz mitgenommen wird. Am Sammelplatz kontrolliert der "assembly marshall" dann die vollständige Anwesenheit der Mitarbeiter.

Selected response from:

LegalText
Local time: 07:26
Grading comment
Danke!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Einsatzleiter
Gad Harel
4 +1SammelplatzbeauftragterLegalText


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assembly marshall
Einsatzleiter


Explanation:
Ich würde den *** assembly marshall*** als Einsatzleiter
bezeichnen, der die Kräfte zusammenstellt bzw. koordiniert

Gad Harel
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, Gad


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erwin Hoehne
25 mins
agree  xxxBrandis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assembly marshall
Sammelplatzbeauftragter


Explanation:
Im Evakuierungsfall sorgen die "fire warden" für eine reibungslose Räumung der Büroräume. Der "assembly marshall" sorgt dafür, dass die vorbereitete Liste mit den Namen aller im Büro anwesenden Personen zum Sammelplatz mitgenommen wird. Am Sammelplatz kontrolliert der "assembly marshall" dann die vollständige Anwesenheit der Mitarbeiter.



LegalText
Local time: 07:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!!!
Notes to answerer
Asker: Danke, Manuela, pat perfekt, kam gerade noch rechtzeitig!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy