KudoZ home » English to German » Management

leading the charge for causes

German translation: sich für eine Sache einsetzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lead the charge for causes
German translation:sich für eine Sache einsetzen
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 24, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Management / Schedule
English term or phrase: leading the charge for causes
I have a drawer in my office that is filled to the top with things I want to find a way to do, such as chairing fund-raisers, making speeches, leading the charge for causes, or reviewing a colleague's manuscript.
Asaphina
mich für eine gute Sache einsetzen
Explanation:
frei übersetzt
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mich für eine gute Sache einsetzenBrigitteHilgner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mich für eine gute Sache einsetzen


Explanation:
frei übersetzt

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: vgl: http://www.wweek.com/html/leada031500.html "Over the years, Powell has led the charge for causes ranging from the renovation of the downtown library to gay rights." vielleicht auch einfach: "sich für etwas einsetzen" die gute Sache ist implizit :-)
24 mins
  -> Danke Claudia! Denken wir positiv und nehmen wir einfach an, dass sich die Menschen nur für Gutes einsetzen! ;-)

agree  Ricki Farn
44 mins
  -> Danke schön, Ricki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search