KudoZ home » English to German » Management

dependent

German translation: abhaengig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dependent
German translation:	abhaengig
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Apr 2, 2006

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Management / counterdependent

English term or phrase: dependent

Es geht um ein Schulungshandbuch für Manager

“The way in which a manager handles these frustrations largely depends on his or her predisposition toward dependence on authority figures.”
“Counterdependent” managers, they continue, unconsciously resent the boss’s authority.

Was heißt "counterdependent".

Vielen Dank im Voraus!

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 08:26

abhaengig

Explanation:
counter dependent - unabhanegig
entgegen der abhaengigen Manager

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-02 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

unabhaengig :o) natuerlich, sorry

Selected response from:

QualityOnTime
Local time: 02:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

abhaengig

QualityOnTime

selbstbewußt

Klaus Urban

gegenabhängig ; übermäßig unabhängig

Ricki Farn

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

abhaengig

QualityOnTime
Local time: 02:26
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

counterdependent gegenabhängig ; übermäßig unabhängig

Explanation:
Das ist ein populärpsychologisches Wort aus dem Umfeld von "co-abhängig" (aber seltener verwendet als dieses). "Gegenabhängig" wird wohl häufiger verwendet als "übermäßig unabhängig", ist aber nicht eindeutig, da es auch eine gespiegelte Abhängigkeit z.B. des Prüfers vom Prüfling bezeichnen kann (vgl. "Gegenübertragung" bei Therapeuten). Je nach Kontext solltest du vielleicht einen erklärenden Nebensatz und/oder das Englisch ein Klammern verwenden, da das Konzept "counterdependence" in der amerikanischen Populärpsychologie viel häufiger ist als in der deutschen.

Beispiele:

"Damals wurde Co-Abhängigkeit als ein passives Verteidigungsverhalten definiert, und das Gegenteil oder aggressive Gegenstück wurde als Gegenabhängigkeit bezeichnet. Damals glaubte man, daß die meisten Alkoholiker und Abhängigen gegenabhängig sind."
http://www.larskronlob.de/esoterick/leseprobeverwundeteseele...
http://www.mythen-der-buchkultur.de/Texte/09_Oekuloge/Schema...

"Dabei gingen sie davon aus, daß Personen mit geringem Selbstvertrauen zu zwei entgegengesetzten Arten interpersonaler Beziehung neigen: zu übermäßiger Unabhängigkeit (engl. counterdependence) oder zu übermäßiger Abhängigkeit (engl. overdependence). Personen, die zu übermäßigen Unabhängigkeit neigen, bauen unangemessene Distanz zu anderen auf."
http://www.erzwiss.uni-halle.de/gliederung/paed/ppsych/beric...

Ricki Farn
Local time: 08:26
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

selbstbewußt

Explanation:
wäre auch eine Alternative
(das Stichwort ist "counterdependent", nicht "dependent"!

Klaus Urban
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dependent

German translation: abhaengig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dependent

German translation: abhaengig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.