English to German translations [PRO]
Marketing - Management / Opportunity Management | | English term or phrase: Enemy Person | | Enemy person is a person who is opposing using our products in favor of competitor products. |
| Julika KatzKudoZ activityQuestions: 83 ( 1 open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 08:40
|
| | Gegner | Explanation:
Ich würde es weniger krass ausdrücken und Gegner oder Kontrahend auswählen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-18 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrahent...sorry for the typo |
| Selected response from:
  Kathi Stock
United States
Local time: 01:40
| Grading comment Thanks, that's what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | enemy person Gegner
Explanation:
Ich würde es weniger krass ausdrücken und Gegner oder Kontrahend auswählen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-18 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrahent...sorry for the typo
| Kathi Stock
United States
Local time: 01:40
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Thanks, that's what I thought. |
|
50 mins confidence: |
| | enemy person feindselige Person
Explanation:
Vielleicht eher als Adjektiv + Person Konstruktion, da es ansonsten sehr stark klingt.
Statt "feindlich" würde ich dann "feindselig" im Sinne von "unseren Produkten gegenüber feindselig eingestellt" verwenden.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| | enemy person Produktgegner
Explanation:
Da es hier um eine Definition zu gehen scheint, würde ich etwas spezifischer werden. Nur ein Vorschlag...
| K. Schikora
Germany
Local time: 08:40
Native speaker of:  German
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
