ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Management

physical location of all operations

German translation: physischer Standort aller Operationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physical location of all operations
German translation:physischer Standort aller Operationen
Entered by: Alban Fenle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jun 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / QM
English term or phrase: physical location of all operations
Aus einer Liste mit Definitionen verwendeter Begriffe:

"Facilities – The physical location of all operations under the authority of xy."

xy ist der Konzern
Susanne Rindlisbacher
physischer Standort aller Operationen
Explanation:
Warum denn nicht? Statt Operationen könntest du auch Betätigungen sagen. Prozesse scheint mir den Aspekt der gezielten Aktivität zu vernachlässigen, Betriebsstätten scheint mir eigentlich schon in location enthalten.

Daher: "Anlagen/Einrichtungen - physischer Standort aller Operationen unter der Verantwortung von xy.
Selected response from:

Alban Fenle
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Danke allen. "Operationen" wird im QM tatsächlich oft verwendet.
Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3physischer Standort aller zum Konzern xy gehörender Betriebe / Niederlassungen
Andreas Kobell
3physischer Standort aller Operationen
Alban Fenle
3Abwicklungsort aller Arbeitsprozesse die zu xy gehörenLolitta Ivonne Grigore Rück


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
physischer Standort aller zum Konzern xy gehörender Betriebe / Niederlassungen


Explanation:
:-)

Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
20 mins
  -> Danke, Kathi
agree  billa: Genau. Oder: konkreter Standort
23 mins
  -> Danke, billa
agree  Klaus Urban
5 hrs
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abwicklungsort aller Arbeitsprozesse die zu xy gehören


Explanation:
viel mir spontan ein

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physischer Standort aller Operationen


Explanation:
Warum denn nicht? Statt Operationen könntest du auch Betätigungen sagen. Prozesse scheint mir den Aspekt der gezielten Aktivität zu vernachlässigen, Betriebsstätten scheint mir eigentlich schon in location enthalten.

Daher: "Anlagen/Einrichtungen - physischer Standort aller Operationen unter der Verantwortung von xy.

Alban Fenle
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke allen. "Operationen" wird im QM tatsächlich oft verwendet.
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy