KudoZ home » English to German » Management

Traction

German translation: ... ist nicht in T. einzugeben, sondern ..... zu melden?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Aug 9, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Traction
Es geht um Betrug der Firma, der Angestellten oder der Kunden:

Fraud should NOT be reported into *Traction*. You must immediately notify your local Controller or the relevant Segment Controller of any suspected or committed fraud. Please click on this link for further guidelines and instructions.
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 10:57
German translation:... ist nicht in T. einzugeben, sondern ..... zu melden?
Explanation:
Da es mit großem T geschrieben wird, dürfte es doch die Software Traction sein? Warum hast du es denn mit kleinem t angefragt? Boah ey ;-)!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-09 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Power-Wow-Frow bitte ;-)
Selected response from:

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 10:57
Grading comment
Daaanke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1... ist nicht in T. einzugeben, sondern ..... zu melden?xxxAnglo-German


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traction
... ist nicht in T. einzugeben, sondern ..... zu melden?


Explanation:
Da es mit großem T geschrieben wird, dürfte es doch die Software Traction sein? Warum hast du es denn mit kleinem t angefragt? Boah ey ;-)!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-09 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Power-Wow-Frow bitte ;-)

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Daaanke :-)
Notes to answerer
Asker: Hallo Wow-Frau :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search