KudoZ home » English to German » Management

compensation

German translation: Vergütung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compensation
German translation:Vergütung
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Sep 11, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / aus dem Jahresbericht einer US-Gesellschaft nach Formular 10-K
English term or phrase: compensation
Our business strategy is focused on an integrated leadership process that aligns performance measurement, decision support, ***compensation*** and communication.

Wer kennt sich da aus? Was könnte mit compensation hier gemeint sein?

Meine vorläufige Übersetzung:
Unsere Geschäftsstrategie basiert auf einem Integrierten Managementprozess, der Leistungsmessung, Entscheidungsfindung, ???Kompensierung??? und Kommunikation miteinander verknüpft.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:54
Vergütung
Explanation:
Ich kenne die Wirtschaft erst seit 40 Jahren, aber es geht in diesem Zusammenhang immer um Vergütung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-11 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Schrempp hat für seine gigantische Vernichtung von Shareholder value (zu Beginn seiner Amtszeit begann mit diesem Begriff jeder seiner Sätze) eine compensation von mehreren Millionen bekommen, weil ja auch die eigenen Aktienoptionen plötzlich weniger wert waren. Leistung zahlt sich eben doch aus.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:54
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Vergütung
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Vergütung


Explanation:
Ich kenne die Wirtschaft erst seit 40 Jahren, aber es geht in diesem Zusammenhang immer um Vergütung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-11 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Schrempp hat für seine gigantische Vernichtung von Shareholder value (zu Beginn seiner Amtszeit begann mit diesem Begriff jeder seiner Sätze) eine compensation von mehreren Millionen bekommen, weil ja auch die eigenen Aktienoptionen plötzlich weniger wert waren. Leistung zahlt sich eben doch aus.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Seien wir doch direkt: es geht ums Geld! ;-)
6 mins
  -> so genau will das doch gar niemand wissen ;0)

agree  Matthias Quaschning-Kirsch
8 mins
  -> danke

agree  Jalapeno: Geld, was für ein schmutziges Wort! ;-)
21 mins
  -> deswegen bin ich ja dauernd mit Geldwäsche beschäftigt

agree  Erik Freitag
26 mins
  -> danke

agree  David Moore: Compensation makes it looks as if someone's done something wrong, rather than something RIGHT, doeasn't it...
1 hr
  -> genau, Schadenersatz für verlorene Freizeit ;0)

agree  Andrea Black
1 hr
  -> danke

agree  KARIN ISBELL
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search