Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: compliance and operational audits | | Internal auditors who conduct or participate in compliance and operational audits, and accountants who have managerial responsibilities for compliance and operational activities, may be particularly affected. |
| | | Erfüllungsprüfung und Prüfung der Betriebsabläufe | Explanation:
compliance audit n ACC Erfüllungsprüfung f
operational audit n MGMNT Innenrevision f, Kontrolle f des Arbeitsablaufs, Prüfung f der Betriebsabläufe
(Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 10:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------
operational audit = (auch:) interne Revision
(Schäfer)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich ist in dt. Texten \"Compliance-Prüfung\" oder \"Compliance-Audit\" zu finden - wirklich ein Fortschritt?
Vielleicht noch besser als Erfüllungsprüfung wäre Konformitätsprüfung
\"Compliance audit\" bedeutet im weitesten Sinne Überprüfung der Einhaltung von Gesetzen, internen und externen Vorschriften, Anweisungen und Richtlinien (z.B. auch der Erfüllung von Umweltnormen, Arbeitsschutzrichtlinien, Qualitätsstandards, Integritätsrichtlinien)
Die Überprüfung der Rechtskonformität wird oft als \"legal compliance audit\" bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich ist in dt. Texten \"Compliance-Prüfung\" oder \"Compliance-Audit\" zu finden - wirklich ein Fortschritt?
Vielleicht noch besser als Erfüllungsprüfung wäre Konformitätsprüfung
\"Compliance audit\" bedeutet im weitesten Sinne Überprüfung der Einhaltung von Gesetzen, internen und externen Vorschriften, Anweisungen und Richtlinien (z.B. auch der Erfüllung von Umweltnormen, Arbeitsschutzrichtlinien, Qualitätsstandards, Integritätsrichtlinien)
Die Überprüfung der Rechtskonformität wird oft als \"legal compliance audit\" bezeichnet. |
| Selected response from:
Rudolf Kräuter
Local time: 08:27
| Grading comment Vielen Dank für die ausführliche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 Erfüllungsprüfung und Prüfung der Betriebsabläufe
Explanation:
compliance audit n ACC Erfüllungsprüfung f
operational audit n MGMNT Innenrevision f, Kontrolle f des Arbeitsablaufs, Prüfung f der Betriebsabläufe
(Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 10:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------
operational audit = (auch:) interne Revision
(Schäfer)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich ist in dt. Texten \"Compliance-Prüfung\" oder \"Compliance-Audit\" zu finden - wirklich ein Fortschritt?
Vielleicht noch besser als Erfüllungsprüfung wäre Konformitätsprüfung
\"Compliance audit\" bedeutet im weitesten Sinne Überprüfung der Einhaltung von Gesetzen, internen und externen Vorschriften, Anweisungen und Richtlinien (z.B. auch der Erfüllung von Umweltnormen, Arbeitsschutzrichtlinien, Qualitätsstandards, Integritätsrichtlinien)
Die Überprüfung der Rechtskonformität wird oft als \"legal compliance audit\" bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 12:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich ist in dt. Texten \"Compliance-Prüfung\" oder \"Compliance-Audit\" zu finden - wirklich ein Fortschritt?
Vielleicht noch besser als Erfüllungsprüfung wäre Konformitätsprüfung
\"Compliance audit\" bedeutet im weitesten Sinne Überprüfung der Einhaltung von Gesetzen, internen und externen Vorschriften, Anweisungen und Richtlinien (z.B. auch der Erfüllung von Umweltnormen, Arbeitsschutzrichtlinien, Qualitätsstandards, Integritätsrichtlinien)
Die Überprüfung der Rechtskonformität wird oft als \"legal compliance audit\" bezeichnet.
| Rudolf Kräuter
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die ausführliche Antwort! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: Revisionsprüfungen und Prüfung der betrieblichen Abläufe
Explanation:
"Compliance" wird auch im Deutschen häufig verwendet. Inhaltlich ist es die "interne Revision"
Vorschlag: Besonders betroffen sein können Mitarbeiter der Innenrevision, die Revisionsprüfungen vornehmen und betriebliche Abläufe durchleuchten sowie auch die Mitarbeiter des Rechnungswesens, die die Leitungsverantwortung für die Bereiche Revision und betriebliche Abläufe tragen.
HTH
own experience as a financial translator
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Management |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
