KudoZ home » English to German » Management

excessive variation

German translation: übermäßige Abweichungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excessive variation
German translation:	übermäßige Abweichungen
Entered by:	Kristina Mijic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Jan 21, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Six Sigma

English term or phrase: excessive variation

A Green Belt is studying e.v. in a hole diameter created by two parallel machines.

GermanTransl KudoZ activity Questions: 150 (none open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 50 United States
Local time: 02:27

übermässige Abweichungen

Explanation:
I would say "übermässige Abweichungen" or eventually "übermässige Unterschiede" if there is no standard diameter to be used as a point of reference for the comparison of the two machines.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-21 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

übermäßige mit "ß" natürlich.