KudoZ home » English to German » Management

to propose and deliver on the strategy

German translation: vorschlagen und umsetzen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Feb 12, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / company profile
English term or phrase: to propose and deliver on the strategy
In essence the Board approves and signs off on the business strategy and any major decisions, whilst the Executive Committee's role is to **propose and deliver on** the strategy.

I have problems with the 'on' and the 'deliver'. In fact I have had problems with 'deliver' for quite a while, seems to be a real buzzword in marketing, just translates really badly in my opinion... Can anyone deliver a solution?? ;-)
BirgitBerlin
Germany
Local time: 18:39
German translation:vorschlagen und umsetzen...
Explanation:
Ich verstehe soviel wie, dass es die Aufgabe des Vorstandes ist, die Strategie vorzuschlagen und umzusetzen...
Selected response from:

Katja Herrmann Aegerter
United States
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8vorschlagen und umsetzen...
Katja Herrmann Aegerter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
propose and deliver on ...
vorschlagen und umsetzen...


Explanation:
Ich verstehe soviel wie, dass es die Aufgabe des Vorstandes ist, die Strategie vorzuschlagen und umzusetzen...

Katja Herrmann Aegerter
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: genau
15 mins

agree  Steffen Walter
16 mins

agree  BrigitteHilgner: Oder: "... dafür zu sorgen, dass sie umgesetzt wird".
21 mins

agree  Kathi Stock
49 mins

agree  Austrianlassie
1 hr

agree  DDM
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans
9 hrs

agree  Sonia Heidemann
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpropose and deliver on ... » to propose and deliver on the strategy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search