GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Mar 16, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Compliance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Hollberg Germany Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | auf die Teilnahme an einer bestimmten Ausschreibung zu verzichten |
| ||
3 +1 | auf eine Angebotsabgabe verzichten |
|
forego bidding on a particular rfp auf eine Angebotsabgabe verzichten Explanation: Ich verstehe das so, dass sie nicht zu Gunsten der Mitbewerber auf eine Angebotsabgabe verzichten sollen, da ihnen dies zum Nachteil gereichen könnte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forego bidding on a particular rfp auf die Teilnahme an einer bestimmten Ausschreibung zu verzichten Explanation: oder: darauf zu verzichten, ein Angebot für eine spezifische Ausschreibung einzureichen. So verstehe ich es hier: Darauf sollen sich die Führungskräfte nicht einlassen, denn dann werden sie käuflich, soll heißen, sobald sie Absprachen mit ihren Mitbewerbern treffen, wirkt dies den gewünschten fairen/gleichen Bedingungen für alle Bieter entgegen. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2007-03-16 07:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Da war Transtrain schneller als ich. Wir beschreiben es gleich...;-)) -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-03-16 07:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe bewusst die "spezielle/bestimmte Ausschreibung" erwähnt, denn es geht ja wohl darum, das der andere später im Gegenzug bei einer anderen Ausschreibung auf die Abgabe eines Angebots verzichtet = ABSPRACHE...ist aber Erbsenzählerei |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||