KudoZ home » English to German » Management

sales chalktalk

German translation: Verkaufspräsentation nur mit Flipchart, Verkaufs-Chalktalk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales chalktalk
German translation:Verkaufspräsentation nur mit Flipchart, Verkaufs-Chalktalk
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: sales chalktalk
Kontext: Präsentation zum Performance-Management, die aufgebaut ist wie eine „whiteboard“, also mit vielen Grafiken, „Sprechblasen“ etc.
Überschrift: “Performance Management - Sales Chalktalk“
erkaa
Local time: 15:57
Verkaufspräsentation nur mit Flipchart, Verkaufs-Chalktalk
Explanation:
Mir ist - leider - kein gebräuchlicher dt. Ausdruck für Chalktalk bekannt, das Wort scheint sich teilweise auch in die dt. Sprache eingeschlichen zu haben. Gemeint ist eine Präsentation ohne Schaubilder, wie im "alten" Schulunterricht nur mit Tafel und Kreide (chalk), wobei aber meistens deren moderne Version - Flipchart und Stift - verwendet wird.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:57
Grading comment
Danke. Da es sich um eine reine PowerPoint-Präsentation (also ohne Flipchart oder Tafel) handelt, habe ich den Begriff im Original belassen. Es scheint keine Entsprechung zu geben.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Verkaufspräsentation nur mit Flipchart, Verkaufs-ChalktalkBrigitteHilgner


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verkaufspräsentation nur mit Flipchart, Verkaufs-Chalktalk


Explanation:
Mir ist - leider - kein gebräuchlicher dt. Ausdruck für Chalktalk bekannt, das Wort scheint sich teilweise auch in die dt. Sprache eingeschlichen zu haben. Gemeint ist eine Präsentation ohne Schaubilder, wie im "alten" Schulunterricht nur mit Tafel und Kreide (chalk), wobei aber meistens deren moderne Version - Flipchart und Stift - verwendet wird.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Danke. Da es sich um eine reine PowerPoint-Präsentation (also ohne Flipchart oder Tafel) handelt, habe ich den Begriff im Original belassen. Es scheint keine Entsprechung zu geben.
Notes to answerer
Asker: Ja, nur gibt es in diesem Fall nur die ppt-Präsentation, also weder Tafel noch Flipchart. Wahrscheinlich werde ich den Begriff daher stehen lassen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Vielleicht in diesem Fall einfach nur "Verkaufspräsentation". / Guten Morgen, Brigitte ;-) Genau denselben Eindruck habe ich auch.
58 mins
  -> Guten Morgen, Steffen. Danke! Nach dem zusätzlichen Kommentar ist nur "Verkaufspräsentation" vermutlich die beste Lösung - mir scheint, der Begriff "Chalktalk" wurde hier nicht präzise verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search