KudoZ home » English to German » Management

Chat

German translation: that - dies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: Chat
The quality management system shall include a documented process for reprocessing Chat shall Include authorization from a designated individual.
Miguel Jimenez
Germany
German translation:that - dies
Explanation:
Möglicherweise ist hier beim Scannen/Kopieren/Abtippen o. ä. etwas durcheinander geraten, und es soll "That shall include authorization from a designated individual." heißen. In diesem Fall fehlt auch noch ein Punkt hinter "reprocessing".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5that - dies
Steffen Walter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chat
that - dies


Explanation:
Möglicherweise ist hier beim Scannen/Kopieren/Abtippen o. ä. etwas durcheinander geraten, und es soll "That shall include authorization from a designated individual." heißen. In diesem Fall fehlt auch noch ein Punkt hinter "reprocessing".

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Geniale Lösung :)
13 mins

agree  Shesaid: that does it nicely !
1 hr

agree  Bernhard Sulzer
1 hr

agree  Ingeborg Gowans: derselbe Text mit vielen Fehlern offensichtlich
1 hr

agree  Sonia Heidemann
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Metallurgy / Casting » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search