KudoZ home » English to German » Management

Business Leaders

German translation: Geschäftsführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business Leaders
German translation:	Geschäftsführung
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Apr 14, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Tender

English term or phrase: Business Leaders

Es geht um ein Angebot aufgrund einer öffentlichen Ausschreibung.
"Introduction Letter from our ***Business Leaders***"

Unterschrieben wird der Introduction Letter von zwei Senior Management Members, der eine ist "Country Manager" (von Österreich), der andere global für die Funktion.
Keiner von beiden ist "Unternehmer", beide sind Manager, ob einer "Geschäftsführer" ist, weiß ich nicht.
Wer hat ein Idee?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 08:27

Geschäftsführer (des/ der..)

Explanation:
Im Business English Kontext (in-house) so verwendet

Selected response from:

xxxtranstrain
Local time: 08:27

Grading comment

War sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Geschäftsführer (des/ der..)

xxxtranstrain

3 +1

(wirtschaftliche) Führungskräfte unseres Unternehmens

Bernhard Sulzer

3 +1

führende Geschäftsleute

David Hollywood

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

business leaders führende Geschäftsleute

Explanation:
maybe ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-14 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

translates normally as "key" but might help you along ...

David Hollywood
Local time: 03:27
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, David!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

business leaders (wirtschaftliche) Führungskräfte unseres Unternehmens

Explanation:
http://www.sachs.de/owx_7_30860_1_9_0_5192597095f3ca.html
Führungskräfte unseres Unternehmens

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: