KudoZ home » English to German » Management

deliver results

German translation: Ergebnisse liefern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deliver results
German translation:	Ergebnisse liefern
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Apr 14, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Objectives

English term or phrase: deliver results

Es geht um ein Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung:
"We are pleased to demonstrate how professional we ***deliver results***"
Ergebnisse herbeiführen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 08:27

Ergebnisse liefern

Explanation:
In Lehrwerken des "Business English" gebräuchlich

Selected response from:

xxxtranstrain
Local time: 08:27

Grading comment

Danke, habe das verwendet, und es wurde vom Kunden akzeptiert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wir bringen Resultate

Wilhelm Deutsch

3 +1

Ergebnisse liefern

xxxtranstrain

erzielen

Tanja Krieg

ausgezeichnete Resultate liefern (u.a.)

Bernhard Sulzer

Discussion entries: 6

Answers

8 mins confidence:

erzielen

Explanation:
...professionelle Art und Weise in der Ergebnisse erzielt werden.

Wäre ein Vorschlag.

Tanja Krieg
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Tanja!

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ergebnisse liefern

Explanation:
In Lehrwerken des "Business English" gebräuchlich

xxxtranstrain
Local time: 08:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, habe das verwendet, und es wurde vom Kunden akzeptiert

Notes to answerer

Asker: Danke!

34 mins confidence:

ausgezeichnete Resultate liefern (u.a.)

Explanation:
wollen unter Beweis stellen, dass wir durch unsere fachliche Kompetenz ausgezeichnete Resultate liefern

how professional we ***deliver results***"
Ergebnisse liefern (wörtlich)

schlage aber weitere Umschreibungen vor:

unter Beweis stellen,
dass wir durch unsere fachliche Kompetenz ausgezeichnete Resultate (in der Ausführung des Projekts) liefern können

dass wir durch unsere fachliche Kompetenz ausgezeichnete Resultate (in der Erfüllung dieses Projekts) liefern

unter Beweis stellen, dass wir über ausgezeichnete fachliche Kompetenz(en) zur erstklassigen Erfüllung/Ausführung des Auftrags/des Projekts verfügen

...dass wir über die notwendige fachliche Kompetenz zur Erfüllung des Auftrags verfügen

dass wir den Auftrag/das Projekt durch unsere erstklassige fachliche Kompetenz mit ausgezeichnetem Resultat erfüllen/ausführen können/werden

wollen unsere fachliche Kompetenz durch ausgezeichnete Resultate in der Ausführung des Projekts/des Auftrags unter Beweis stellen

http://elib.tu-darmstadt.de/diss/000022/
gute Erlebnisse liefern

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 01:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

wollen wir unter Beweis stellen, dass wir aufgrund unserer ausgezeichneten fachlichen Kompetenz(en) für die erstklassige Erfüllung/Ausführung des Auftrags/des Projekts am besten geeignet sind.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-15 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

please disregard the link above and its "Er*l*ebnisse liefern" (typo) - should of course be "Er*g*ebnisse"

here is a link for "gute Resultate liefern":
http://de.search.yahoo.com/search?p=gute Resultate liefern&...

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Danke, Bernhard!

1 day5 hrs confidence:

wir bringen Resultate

Explanation:
a positive statement. W.D.

Wilhelm Deutsch
Local time: 01:27
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deliver results

German translation: Ergebnisse liefern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deliver results

German translation: Ergebnisse liefern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.