English: awarenessGerman translation: Umsicht 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Compliance | | English term or phrase: awareness | "Our Controls program works on 5 basic principles: Dual Control, Segregation of Duties, .... Common Sense & ***Awareness***."
Gesunder Menschenverstand und ???
"Bewußtsein" scheint mir hier nicht zu passen, auch "Aufklärung" oder ähnliches nicht. Evtl. "Aufmerksamkeit" oder "Wachheit"?
Kann jemand helfen? |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 7:58pm Apr 16, 2007: Ich nehme an, Du hast "Dual Control" als "Vier-Augen-Prinzip" übersetzt?
Klaus Urban: 8:00pm Apr 16, 2007: Steffen - Ja!
|
|
| | Achtsamkeit | Explanation:
ein weiterer Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-16 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Umsicht |
| Selected response from:
Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
