Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 4:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Board Chair

German translation: Vorstandsvorsitzende/r







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Data Integrity cert...Return to KudoZ list
to imidate »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board Chair
German translation:Vorstandsvorsitzende/r
Entered by:ibz
Options:
- Contribute to this entry

12:35pm May 7, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Board Chair
Kann mir jemand erklären, was mit "Board Chair" gemeint ist? Erwähnt wird es als Funktion einer Person: "XXX, Board Chair of Greenpeace International".
Gefunden habe ich "Vorstand", aber ich tendiere dazu, die englische Bezeichnung beizubehalten. Trotzdem würde ich natürlich gerne wissen, was damit gemeint ist ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Switzerland
Vorstandsvorsitzende/r
Explanation:
Ziemlich sicher.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Note from asker to answerer
Vielen Dank an alle, die hier geholfen haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Vorstandsvorsitzende/r
David Seycek
3 +2Vorstandsvorsitzender
Marc Bleser


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
board chair Vorstandsvorsitzende/r

Explanation:
Ziemlich sicher.

David Seycek
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Vielen Dank an alle, die hier geholfen haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree erika rubinstein
1 hr
agree Ursula Derx: chair verkürzt statt chairman / chairwoman
1 hr
agree Andrea Melletat
2 hrs
agree Kai Döring
2 hrs
agree Hans G. Liepert: Da Greenpeace Int. eine Stiftung niederländischen Rechts ist, bin ich auch ziemlich sicher
2 hrs
agree Klaus Urban: dem schließe ich mich gern an, evtl. auch nur "Vorsitzende/r"
6 hrs
agree Gabi François
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
board chair Vorstandsvorsitzender

Explanation:
Der genaue Term kann je nach Organisation variieren, aber gemeint ist, dass es ein "board" (= Vorstand) gibt, dem die betreffende Person vorsitzt.

Marc Bleser
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Birgit Richter: siehe http://www.greenpeace.org/international/about/how-is-greenpe... (International Board of Directors of Greenpeace), siehe auch deutsche Seite von Greenpeace, Satzung
25 mins
agree Gabi François
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy