Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: Executive management / Group / Division Management | | ...als einer der Unterpunkte, mit welchen Stellen ein künftiger Global Account Manager eines großen Unternehmens INTERN Verbindungen aufbauen wird. (Es geht mir vor allem um den 1. Punkt; siehe auch die Antworten zu meiner Übersetzungsfrage "Executive and Senior Management", denn führende Mitarbeiter / Konzern- / Geschäftsbereichleitung) hört sich m. Erachtens nicht gut an. Vielleicht bleiben diese Bezeichnungen in großen Unternehmen ja auch stehen? Weiter vorn kommen nämlich noch andere interene Kontaktpunkte, die stehen bleiben, und danach kommt das Regional Management, und da muss ich erneut entscheiden, ob ich eine "Gebietsleitung" draus mache oder es stehen lasse. |
| Dorothée EngelKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 08:28
|
| | Geschäfts-, Gruppen- und Abteilungsmanagement | Explanation:
One of the possiblities.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-23 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das hängt nun wirklich von der Firma ab.
Es könnte auch "Geschäfts-, Konzern- und Gruppenmanagement" sein. Die Qual der Wahl häöngt wohl mit dem Kontext zusammen. |
| Selected response from:
  Alexander Schleber
Local time: 08:28
| Grading comment Danke. Schöne u. arbeitsfreie Pfingsten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
